mescolati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mescolati v slovarju italijanščina»angleščina

I.mescolare [meskoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. mescolare (amalgamare):

mescolare

to mix

mescolare

to blend

mescolare colori

to merge

mescolare il burro e lo zucchero

cream the butter and sugar

mescolare tutti gli ingredienti

blend all the ingredients together

2. mescolare (rimestare):

mescolare caffè, minestra

to stir

mescolare insalata

to toss

3. mescolare (accostare):

mescolare fig.

to blend

mescolare stili

to mix

mescolare stili

to blend

mescolare gusti

to mingle

mescolare qualità

to blend

mescolare qualità

to blend

mescolare suoni, ritmi

to merge

mescolare finzione e realtà

to mix (up) fact and fiction

mescolare fantasia e realismo

to combine fantasy with realism

4. mescolare:

mescolare (mettere in disordine)

to shuffle

mescolare fogli, lettere

to jumble (up)

mescolare (mischiare) carte da gioco

to shuffle

II.mescolarsi GLAG. povr. glag.

1. mescolarsi (unirsi):

mescolarsi colori:

to mix

mescolarsi colori:

to blend

mescolarsi colori:

to merge

l'olio si mescola male con l'acqua

oil does not mix well with water

2. mescolarsi (confondersi):

mescolarsi

to mingle con: with

mescolarsi

to get mixed up con: in, with

mescolarsi tra la folla

to mingle with the crowd

non si mescolano con la gente di paese

they don't mix with the villagers

3. mescolarsi fig.:

mescolarsi gusti:

to blend

mescolarsi gusti:

to mingle

mescolarsi suoni:

to blend

mescolarsi suoni:

to merge

mescolarsi suoni:

to mingle

mescolarsi sentimenti:

to mingle

Prevodi za mescolati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

commingle

mescolare

admix

mescolare

blend in

mescolare

jumble up letters

mescolare, mischiare

intermix

mescolare

rabble (stir)

mescolare

interblend

mescolare

meld

mescolare, fondere (with con)

mix around mixture, ingredients, paste

mescolare

mescolati v slovarju PONS

Prevodi za mescolati v slovarju italijanščina»angleščina

I.mescolare [mes·ko·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. mescolare (rimestare):

mescolare

to stir

2. mescolare (mischiare: ingredienti):

mescolare

to mix

3. mescolare:

mescolare (scompigliare: oggetti)

to mix up

mescolare (carte da gioco)

to shuffle

mescolare le carte fig.

to confuse the issue

4. mescolare fig. (elementi diversi):

mescolare

to confuse

II.mescolare [mes·ko·ˈla:·re] GLAG. povr. glag. mescolarsi

1. mescolare (mischiarsi: ingredienti):

mescolarsi

to mix

2. mescolare (scompigliarsi: oggetti):

mescolarsi

to get mixed up

3. mescolare (confondersi: persone):

mescolarsi

to mingle

mescolarsi alla folla

to mingle with the crowd

mescolarsi (frequentare)

to go around with

4. mescolare fig. (trovarsi, unirsi):

mescolarsi

to be mixed

Prevodi za mescolati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

jumble

mescolare

swizzle stick

bastoncino m. spol (per mescolare i cocktail)

blend

mescolare

mix up

mescolare

mingle

mescolare

scramble

mescolare

mix ingredients

mescolare

mescolati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mescolare le carte fig.

to confuse the issue

bastoncino m. spol (per mescolare i cocktail)

swizzle stick

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ricchi, poveri e classi medie erano così mescolati insieme a formare un unico collegio elettorale, capace di esprimere l'interesse generale e non fini particolaristici di pochi individui.

it.wikipedia.org

Alcuni tipi di paraffina possono essere mescolati con acqua ed emulgatori per creare emulsioni adatte all'industria del legno, della pelle (chimica conciaria), del cemento e del cartongesso.

it.wikipedia.org

L'industria dei pizzi si specializzò anche nel riprodurre trine policrome e con fili di refe mescolati a fili in oro e in argento.

it.wikipedia.org

A completare il suono del disco si trovano archi elettrici mescolati a quelli tradizionali, e fiati non comuni come fagotto, oboe e bassotuba, dai suoni "caldi".

it.wikipedia.org

L'infiorescenza è ricoperta da peli incurvati e appressati mescolati a peli ghiandolari patenti.

it.wikipedia.org

L'insaccato viene riempito con interiora di pecora (cuore, polmone, fegato), macinate insieme a cipolla, grasso di rognone, farina d'avena, sale e spezie, mescolati con brodo.

it.wikipedia.org

Altri ingredienti, che vengono poi mescolati ed emulsionati insieme al succo, sono cipolla, olio di oliva e spezie (come cilantro, cumino, origano e pepe).

it.wikipedia.org

Le ossa e il cervello poi vengono frantumati con un martello di pietra e mescolati con farina d'orzo.

it.wikipedia.org

Perciò vengono creati titoli altamente variegati ed internamente eterogenei (ovvero spezzettati, "mescolati" ad hoc e ricomposti) con lo scopo principale di apparire solidi e convenienti.

it.wikipedia.org

Questi due sali, mescolati assieme, sono molto sensibili e reagiscono quando posti di fronte alla luce di tipo solare.

it.wikipedia.org