pelati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pelati v slovarju italijanščina»angleščina

I.pelato [peˈlato] GLAG. del. Pf.

pelato → pelare

II.pelato [peˈlato] PRID.

1. pelato (calvo):

pelato testa

bald

pelato persona

bald

pelato persona

bald-headed

pelato persona

baldpated

diventare pelato persona:

to go bald

2. pelato (senza buccia):

pelato pomodoro

peeled

III.pelato [peˈlato] SAM. m. spol (uomo calvo)

pelato

baldhead

pelato

baldpate

IV.pelati SAM. m. spol mn.

pelati

= tinned peeled tomatoes

V.pelato [peˈlato]

pelato come un uovo pog.

as bald as a coot

glej tudi pelare

I.pelare [peˈlare] GLAG. preh. glag.

1. pelare (sbucciare):

pelare

to peel

pelare

to skin

pelare frutta, cipolle

to pare

2. pelare (spennare):

pelare pollo

to pluck

3. pelare (togliere la pelle):

pelare coniglio

to skin

4. pelare (radere a zero):

pelare qn

to shave sb's head

5. pelare (lasciare senza soldi) pog.:

pelare cliente

to soak

mi sono fatto pelare in quel negozio

I got ripped off in that shop

lo hanno pelato al casinò

he's been cleaned out or fleeced at the casino

II.pelarsi GLAG. povr. glag. (perdere i capelli)

pelarsi

to lose one's hair

III.pelare [peˈlare]

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

avere altre gatte da pelare

to have other fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

I.pelare [peˈlare] GLAG. preh. glag.

1. pelare (sbucciare):

pelare

to peel

pelare

to skin

pelare frutta, cipolle

to pare

2. pelare (spennare):

pelare pollo

to pluck

3. pelare (togliere la pelle):

pelare coniglio

to skin

4. pelare (radere a zero):

pelare qn

to shave sb's head

5. pelare (lasciare senza soldi) pog.:

pelare cliente

to soak

mi sono fatto pelare in quel negozio

I got ripped off in that shop

lo hanno pelato al casinò

he's been cleaned out or fleeced at the casino

II.pelarsi GLAG. povr. glag. (perdere i capelli)

pelarsi

to lose one's hair

III.pelare [peˈlare]

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

avere altre gatte da pelare

to have other fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

Prevodi za pelati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slaphead

pelato m. spol

bald-coot

pelato m. spol

baldpated pog.

pelato

unpeeled vegetable

non pelato

baldhead

pelato m. spol / pelata ž. spol

baldpate fig.

pelato m. spol / pelata ž. spol

bald-headed pog.

pelato

pare apple

pelare, sbucciare

pelati v slovarju PONS

Prevodi za pelati v slovarju italijanščina»angleščina

pelati [pe·ˈla:·ti] SAM. m. spol pl GASTR.

pelati

skinned tomatoes

I.pelare [pe·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. pelare (patate, castagne):

pelare

to peel

2. pelare:

pelare (pollo)

to pluck

pelare (selvaggina)

to skin

3. pelare (tagliare a zero):

pelare

to scalp

4. pelare (lasciare senza soldi):

pelare

to rip off

II.pelare [pe·ˈla:·re] GLAG. povr. glag. pelarsi

1. pelare (perdere i capelli):

pelarsi

to lose one's hair

2. pelare (spellarsi):

pelarsi

to peel

pelato (-a) PRID.

1. pelato (testa, persona):

pelato (-a)

bald

2. pelato GASTR.:

pelato (-a)

skinned

pelato [pe·ˈla:·to] SAM. m. spol (calvo)

pelato

bald man

Individual translation pairs

una gatta da pelare (problema)

a thorny problem

Prevodi za pelati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hairless head

pelato, -a

peel (fruit, potato)

pelare

to be thin on top

esser un po' pelato

pelati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

una gatta da pelare (problema)

a thorny problem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo 10 minuti circa aggiungere i pomodori pelati, tirando a cottura il tutto con acqua o brodo vegetale.

it.wikipedia.org

Possono essere utilizzati, in aggiunta agli ingredienti indicati, anche cannella e altre spezie, chiodi di garofano, pepe, aglio, pomodori pelati e alghe.

it.wikipedia.org

Non indossano scarpe e sono quasi tutti pelati.

it.wikipedia.org

Ma anche i gambi (opportunamente pelati) si possono mangiare come gli asparagi.

it.wikipedia.org

Si unisce poi il pomodoro concentrato (oppure la passata o i pelati), si copre con un coperchio e si fa sobbollire lentamente per circa due ore aggiungendo all'occorrenza del brodo.

it.wikipedia.org

Il consorzio trasforma la frutta e gli ortaggi producendo succhi, confettura in scatola di frutta e vegetali, pelati, passata di pomodoro e sughi pronti.

it.wikipedia.org

Generalmente i cetrioli non sono mai pelati, la chiave di successo per una buona riuscita è usare prodotti molto freschi e tagliuzzare tutto il più fine possibile.

it.wikipedia.org

ABS produce acciai grezzi da colata continua e lingotti, acciai laminati e pelati.

it.wikipedia.org

Per la preparazione del "peposo all'imprunetina" a marchio registrato non è ammesso l'utilizzo di nessun altro ingrediente ed in particolare di pomodori, pomodori pelati o concentrato di pomodoro.

it.wikipedia.org

Quindi si aggiunge un chilo di pomodori pelati a pezzi.

it.wikipedia.org