pelata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pelata v slovarju italijanščina»angleščina

pelata [peˈlata] SAM. ž. spol

1. pelata (batosta):

dare una pelata a qn

to rip sb off, to fleece sb

2. pelata (testa calva):

pelata šalj.

bald head

pelata šalj.

baldy slabš.

ha una pelata

he has a bald spot or patch

I.pelare [peˈlare] GLAG. preh. glag.

1. pelare (sbucciare):

pelare

to peel

pelare

to skin

pelare frutta, cipolle

to pare

2. pelare (spennare):

pelare pollo

to pluck

3. pelare (togliere la pelle):

pelare coniglio

to skin

4. pelare (radere a zero):

pelare qn

to shave sb's head

5. pelare (lasciare senza soldi) pog.:

pelare cliente

to soak

mi sono fatto pelare in quel negozio

I got ripped off in that shop

lo hanno pelato al casinò

he's been cleaned out or fleeced at the casino

II.pelarsi GLAG. povr. glag. (perdere i capelli)

pelarsi

to lose one's hair

III.pelare [peˈlare]

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

avere altre gatte da pelare

to have other fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

I.pelato [peˈlato] GLAG. del. Pf.

pelato → pelare

II.pelato [peˈlato] PRID.

1. pelato (calvo):

pelato testa

bald

pelato persona

bald

pelato persona

bald-headed

pelato persona

baldpated

diventare pelato persona:

to go bald

2. pelato (senza buccia):

pelato pomodoro

peeled

III.pelato [peˈlato] SAM. m. spol (uomo calvo)

pelato

baldhead

pelato

baldpate

IV.pelati SAM. m. spol mn.

pelati

= tinned peeled tomatoes

V.pelato [peˈlato]

pelato come un uovo pog.

as bald as a coot

glej tudi pelare

I.pelare [peˈlare] GLAG. preh. glag.

1. pelare (sbucciare):

pelare

to peel

pelare

to skin

pelare frutta, cipolle

to pare

2. pelare (spennare):

pelare pollo

to pluck

3. pelare (togliere la pelle):

pelare coniglio

to skin

4. pelare (radere a zero):

pelare qn

to shave sb's head

5. pelare (lasciare senza soldi) pog.:

pelare cliente

to soak

mi sono fatto pelare in quel negozio

I got ripped off in that shop

lo hanno pelato al casinò

he's been cleaned out or fleeced at the casino

II.pelarsi GLAG. povr. glag. (perdere i capelli)

pelarsi

to lose one's hair

III.pelare [peˈlare]

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

avere altre gatte da pelare

to have other fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

Prevodi za pelata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

baldhead

pelato m. spol / pelata ž. spol

baldpate fig.

pelato m. spol / pelata ž. spol

baldy

testa ž. spol pelata

a bald pate

una testa pelata

slaphead

pelato m. spol

bald

pelato pog.

he has a bald spot or patch

ha una pelata

bald lawn, terrain

brullo, pelato

bald-coot

pelato m. spol

pelata v slovarju PONS

Prevodi za pelata v slovarju italijanščina»angleščina

pelata [pe·ˈla:·ta] SAM. ž. spol

1. pelata (testa calva):

pelata

bald head

2. pelata fig. (taglio di capelli):

pelata

scalping

3. pelata (in negozio, ristorante):

pelata

rip-off

ti hanno dato una bella pelata!

they've really ripped you off

I.pelare [pe·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. pelare (patate, castagne):

pelare

to peel

2. pelare:

pelare (pollo)

to pluck

pelare (selvaggina)

to skin

3. pelare (tagliare a zero):

pelare

to scalp

4. pelare (lasciare senza soldi):

pelare

to rip off

II.pelare [pe·ˈla:·re] GLAG. povr. glag. pelarsi

1. pelare (perdere i capelli):

pelarsi

to lose one's hair

2. pelare (spellarsi):

pelarsi

to peel

pelato (-a) PRID.

1. pelato (testa, persona):

pelato (-a)

bald

2. pelato GASTR.:

pelato (-a)

skinned

pelato [pe·ˈla:·to] SAM. m. spol (calvo)

pelato

bald man

Individual translation pairs

una gatta da pelare (problema)

a thorny problem

Prevodi za pelata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hairless head

pelato, -a

peel (fruit, potato)

pelare

to be thin on top

esser un po' pelato

pelata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ti hanno dato una bella pelata!

they've really ripped you off

una gatta da pelare (problema)

a thorny problem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Egli è subito riconoscibile per alcune caratteristiche come le braccia completamente tatuate, la corporatura minuta, la testa pelata, e la potente voce.

it.wikipedia.org

Durante una notte di tempesta in un sinistro castello una strega grassa e pelata indossa il suo medaglione magico e una parrucca di boccoli rossi.

it.wikipedia.org

Sa ricamare molto bene, ma è brutta e bassa e, alcune volte, per rattoppare gli abiti, usava i suoi stessi capelli, per cui era anche un po' pelata.

it.wikipedia.org

A tali donne, molto spesso, furono rasati i capelli e la pelata fu dipinta di arancione, talvolta con una svastica sopra.

it.wikipedia.org

La moda divenne prevalente tra i giovani e purtroppo anche tra uomini anziani che volevano servirsi dei riccioli per nascondere la pelata.

it.wikipedia.org

Porta una parrucca perché è pelata.

it.wikipedia.org

Passare le castagne lessate e pelate al passaverdura e condire il passato con brodo, sale, pepe, prezzemolo, limone, burro o sugo di carne.

it.wikipedia.org

Le ricette più comuni sono quelle del purè di patate, preparato con patate bollite, pelate e schiacciate, cui in seguito si aggiungono latte e burro.

it.wikipedia.org

Astutissimo e quasi completamente calvo, era soprannominato “la volpe pelata”.

it.wikipedia.org

La testa del figlio è pelata, come quella di un feto.

it.wikipedia.org