personaggi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za personaggi v slovarju italijanščina»angleščina

personaggio <mn. personaggi> [persoˈnaddʒo, dʒi] SAM. m. spol

1. personaggio:

personaggio LIT., GLED., FILM

character

i -gi di un romanzo, di un film

the characters in a novel, in a film

i -gi di Pirandello

Pirandello's characters

i -gi di un'opera teatrale

the characters in a play, the dramatis personae

personaggio principale or centrale

main character, protagonist

-gi e interpreti

cast

interpretare il personaggio di Otello

to play (the role of) Othello

2. personaggio (personalità):

personaggio

figure

personaggio

personage

personaggio

personality

un personaggio della politica

a political figure

un personaggio controverso

a controversial figure

un personaggio importante

an important personage or figure

il personaggio chiave

the key figure

è un personaggio importante del XX secolo

he's an important figure of the 20th century

i grandi -gi della storia

the great history makers

un personaggio celebre

a celebrity

un grande personaggio dello sport

a sporting personality

è diventato un personaggio pubblico

he's become public property

è un personaggio molto in vista nell'ambiente letterario

he enjoys a high profile in the literary world

è diventato un personaggio di culto

he has achieved cult status

3. personaggio (persona strana, curiosa):

personaggio

character

è un personaggio singolare

he's a real character

Individual translation pairs

tipizzare autore, drammaturgo: personaggio

to portray [sb] as a type

tipizzare attore: personaggio

to play [sb] as a type

tristo personaggio

evil

tristo personaggio

wicked

Prevodi za personaggi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dramatis personae (characters)

personaggi m. spol

the characters are clearly differentiated

i personaggi sono nettamente distinti

the characters are not very plausible

i personaggi non sono molto reali

Hall of Fame

= edificio che raccoglie memorie di personaggi celebri

supporting cast

personaggi m. spol mn. secondari

persona

personaggio m. spol

all the characters in this film are fictitious

tutti i personaggi in questo film sono immaginari

personaggi v slovarju PONS

Prevodi za personaggi v slovarju italijanščina»angleščina

personaggio <-ggi> [per·so·ˈnad·dʒo] SAM. m. spol

1. personaggio (persona importante):

personaggio

figure

2. personaggio (di romanzo, film):

personaggio

character

3. personaggio fig. (tipo):

personaggio

individual

Individual translation pairs

personaggi -i

Disney characters

personaggio arcinoto

celeb

personaggio chiave

key

Prevodi za personaggi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dramatis personae

personaggi m. spol pl di un'opera teatrale

personage

personaggio m. spol

persona

personaggio m. spol

fictitious character

personaggio m. spol fittizio

heavyweight fig.

personaggio m. spol di spicco

character (unique person) (representation)

personaggio m. spol

personaggi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

personaggio chiave

key

personaggi -i

Disney characters

personaggio arcinoto

celeb

personaggi m. spol pl di un'opera teatrale

dramatis personae

personaggio m. spol di spicco

heavyweight fig.