registrata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za registrata v slovarju italijanščina»angleščina

registrare [redʒisˈtrare] GLAG. preh. glag.

1. registrare (scrivere in un registro):

registrare nascita, morte, matrimonio, veicolo, atto, contratto

to register

registrare fattura

to file

registrare ordinazione

to record

registrare una voce in contabilità

to enter an item in the books

registrare l'arrivo, la partenza dei clienti

to check in, out the guests

2. registrare (annotare, riportare):

registrare

to record

registrare ricette, fatti

to report

registrare LINGV. parola, espressione

to record in: in

3. registrare (rilevare):

registrare

to record

registrare temperatura, velocità

to register

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

4. registrare (ottenere):

registrare perdite, guadagni, vittoria, successo

to register

registrare record

to set

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be fully booked

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be a sellout

5. registrare:

registrare RADIO, TV disco, cassetta

to record

registrano un album a Londra

they're recording an album in London

registrare qc su cassetta

to record sth on cassette

registrare qc su nastro magnetico, videonastro

to tape, videotape sth

6. registrare TEH. (mettere a punto):

registrare freni

to adjust

registrare orologio

to set

Prevodi za registrata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Muzak

musica ž. spol di sottofondo (registrata)

sound bite

= breve estratto di un'intervista registrata

tape-record

registrare

enter up

registrare

transcribe concert, programme

registrare

journalize transaction, account

registrare a giornale

diarize

registrare, annotare in un diario

to record on cassette

registrare su cassetta

sign in

registrare il nome di

registrata v slovarju PONS

Prevodi za registrata v slovarju italijanščina»angleščina

registrare [re·dʒis·ˈtra:·re] GLAG. preh. glag.

1. registrare (con registratore: musica):

registrare

to record

2. registrare FINAN. (entrate, uscite):

registrare

to enter

3. registrare (aumento, diminuzione):

registrare

to report

Individual translation pairs

far registrare il tutto esaurito

to sell out

Prevodi za registrata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tape-record

registrare

videotape

registrare

record a. RAČ.

registrare

record

registrare

to be a sellout

registrare il tutto esaurito

docket

registrare

set down (record)

registrare

to get sth on tape

registrare qc

tape

registrare

video

registrare

registrata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

far registrare il tutto esaurito

to sell out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 1912 inizia con sette dipendenti la produzione di stilografiche nel retro del suo negozio di gioielliere, anche se l'azienda viene registrata solo l'anno seguente.

it.wikipedia.org

Non è mai stata registrata una temperatura inferiore allo zero centigrado.

it.wikipedia.org

L'importanza delle nuove acquisizioni è registrata in un inventario del 1817.

it.wikipedia.org

Tuttavia la sua dichiarazione non venne registrata né verbalizzata, nonostante gli agenti di polizia le avessero fatto credere il contrario.

it.wikipedia.org

Di quel periodo non rimane però nessuna testimonianza registrata.

it.wikipedia.org

È stata registrata solo mediante l'ausilio di voce, chitarra, batteria, e il basso, tipici strumenti preferiti da Lennon a quel tempo.

it.wikipedia.org

La prostituta registrata ufficialmente veniva chiamata meretrix (meretrice), mentre quelle non ufficiali rientravano tutte nell'ampia categoria delle prostibulae.

it.wikipedia.org

Una canzone di successo o singolo di successo, disco di successo è anche molto usato l'inglesismo hit, è una canzone registrata, su qualsiasi supporto, che diventa popolare o molto nota.

it.wikipedia.org

Venlafaxina non è registrata per il trattamento della depressione nei pazienti pediatrici.

it.wikipedia.org

La caratteristica impuntura a doppio arco «double arcuate» sulle tasche posteriori è stata creata nel 1873, ma venne registrata (nessuno ci aveva pensato prima) solo nel 1942.

it.wikipedia.org