l'arrivo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'arrivo v slovarju italijanščina»angleščina

I.arrivo [arˈrivo] SAM. m. spol

1. arrivo:

arrivo (di persona, veicolo, merce)

arrival

arrivo (di stagione)

coming

arrivo (di stagione)

advent

all'arrivo di qn, qc

on sb's, sth's arrival

aspettare l'arrivo di qn

to wait for sb to arrive

arrivo a Londra Heathrow alle 18, 30

arrival at London Heathrow, 18.30

in arrivo posta, chiamata, aereo, passeggeri

incoming

aspettare qn all'arrivo (del treno)

to meet sb off sb's train brit. angl.

aspettare qn all'arrivo (del treno)

to meet sb at sb's train am. angl.

qual è la stazione di arrivo?

what station does the train arrive at?

orario di arrivo

arrival time

lingua di arrivo LINGV.

target language

2. arrivo (persona):

un nuovo arrivo (in un luogo, club)

a newcomer

un nuovo arrivo (in un luogo, club)

an incomer brit. angl.

un nuovo arrivo (in una comunità)

a new arrival

un nuovo arrivo (in una ditta)

a new hand brit. angl.

un nuovo arrivo (in una ditta)

a freshman am. angl.

essere un nuovo arrivo di una squadra

to be a newcomer to a team

3. arrivo ŠPORT:

arrivo

finish

all'arrivo, prima dell'arrivo

at, before the finish

linea d'arrivo

finishing line

dirittura or rettilineo d'arrivo

home straight

II.arrivi SAM. m. spol mn.

1. arrivi TRG. (merce arrivata):

arrivi

arrivals

arrivi

latest supplies

2. arrivi (orari):

(tabellone degli) arrivi

(board of) arrival times

Prevodi za l'arrivo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

post horn

= corno suonato anticamente per annunciare l'arrivo della posta

pipe in

annunciare l'arrivo di [qc] col suono di una cornamusa

home straight

dirittura ž. spol d'arrivo

home straight

rettilineo m. spol d'arrivo

arrival time

ora ž. spol d'arrivo

arrival time

orario m. spol d'arrivo

harbinger

annunciare l'arrivo di, preannunciare

arrival platform

binario m. spol d'arrivo

target language

lingua ž. spol d'arrivo

coming-in

arrivo m. spol

blanket finish

arrivo m. spol al fotofinish

l'arrivo v slovarju PONS

Prevodi za l'arrivo v slovarju italijanščina»angleščina

arrivo [ar·ˈri:·vo] SAM. m. spol

1. arrivo (venuta):

arrivo

arrival

posta in arrivo

incoming mail

il treno è in arrivo sul quarto binario

the train is arriving at platform four

2. arrivo ŠPORT (traguardo):

arrivo

finishing line

punto d'arrivo

culmination

3. arrivo pl (merce):

i nuovi -i

the new stock

4. arrivo pl (in aeroporto):

arrivo

arrivals

Individual translation pairs

dirittura d'arrivo

home stretch

essere in dirittura d'arrivo fig.

to be in the home stretch

il mancato arrivo

the non-arrival

il mancato arrivo (colpo, goal, obbiettivo)

missed

il mancato arrivo (tentativo, accordo, film, libro)

unsuccessful

il mancato arrivo (occasione)

wasted

Prevodi za l'arrivo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

housewarming

festa ž. spol per inaugurare l'arrivo in casa nuova

arrival

arrivo m. spol

on his arrival

al suo arrivo

new arrival

nuovo arrivo

homestretch

dirittura ž. spol d'arrivo

target language LINGV.

lingua ž. spol d'arrivo

onset of winter

arrivo m. spol

ETA

ora ž. spol di arrivo prevista

sign in

registrarsi all'arrivo

l'arrivo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il mancato arrivo

the non-arrival

il mancato arrivo (colpo, goal, obbiettivo)

missed

il mancato arrivo (tentativo, accordo, film, libro)

unsuccessful

il mancato arrivo (occasione)

wasted

io non ci arrivo

I can't reach (it)

essere in dirittura d'arrivo fig.

to be in the home stretch

il treno è in arrivo sul quarto binario

the train is arriving at platform four

festa ž. spol per inaugurare l'arrivo in casa nuova

housewarming

ora ž. spol di arrivo prevista

ETA

palo ž. spol di partenza/di arrivo

starting/finishing post