corno v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za corno v slovarju italijanščina»angleščina

corno (m.pl. corni, f.pl. corna) [ˈkɔrno] SAM. m. spol (ž. spol)

1. corno mn. -a :

corno (m.pl. corni, f.pl. corna) (di mucca, toro, rinoceronte, lumaca)

horn

corno (m.pl. corni, f.pl. corna) (di cervo, renna, daino)

antler

animale con le -a

horned animal

privare delle -a

to dehorn, to dishorn

2. corno mn. -i (materiale):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

horn

pettine di corno

horn comb

3. corno mn. -i GLAS. (strumento):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

horn

suonare il corno

to play the horn

fare risuonare il corno (durante la caccia)

to blow the horn

4. corno mn. -i (amuleto):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

= horn-shaped amulet

5. corno mn. -i (di cappello, luna, incudine):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

horn

6. corno (niente) pog.:

non capire un corno

to be thick as a brick

non vale un corno

it's not worth a toss

un corno!

my foot! no way!

“domani dovrai alzarti presto” “un corno!”

“tomorrow you'll have to get up early” “no way!” way!

7. corno GEOGR.:

Corno d'Africa

Horn of Africa

Corno d'Oro

Golden Horn

fare le -a (per scaramanzia)

= to touch wood

fare le -a a qn (gesto)

= to jeer at sb (with a gesture of the hand)

avere or portare le -a

to wear horns

avere or portare le -a

to be a cuckold arh.

mettere or fare le -a a qn

to two-time sb

prendere il toro per le -a

to take the bull by the horns

dire peste e -a di qn

to do sb Down brit. angl. pog.

rompersi le -a

to get the worst of it

si parla del diavolo e spuntano le -a

speak of the devil (and he's bound to appear)

avere qn sulle -a

to have no stomach for sb

rompere le -a a qn (picchiare)

to give sb a good thrashing or beating

fraza:

corno dell'abbondanza (cornucopia)

horn of plenty

corno di bassetto

basset horn

corno da caccia

hunting horn

corno francese

French horn

corno inglese

cor anglais

corno inglese

English horn

corno naturale

natural horn

corno a pistoni

valve horn

corno da scarpe

shoehorn

Individual translation pairs

corno dogale

= typical headgear of the Venetian doges

filemone dal corno

leather-head

Prevodi za corno v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

French horn

corno m. spol francese

althorn

corno m. spol contralto

cor anglais

corno m. spol inglese

horn-rimmed spectacles

con la montatura di corno

horn-rimmed frames

di corno

basset horn

corno m. spol di bassetto

hunting horn

corno m. spol da caccia

horn (of animal)

corno m. spol

horn (on moon, anvil)

corno m. spol

horn

corno m. spol

to play the horn

suonare il corno

to learn the horn

imparare a suonare il corno

for horn

per corno

the horns before samost. player, teacher, solo

di corno

the horns concerto, part

per corno

horn

corno m. spol

made of horn

in, di corno

horn

corno m. spol

corno v slovarju PONS

Prevodi za corno v slovarju italijanščina»angleščina

corno¹ <-e, -a> [ˈkɔr·no] SAM. m. spol

1. corno ZOOL.:

corno (di toro)

horn

corno (di cervo, dell'alce)

antler

prendere il toro per le -a fig.

to take the bull by the horns fig.

rompere [o spezzare] le -a a qu pog.

to beat sb up pog.

2. corno pl fig. pog. (tradimento):

fare le -a alla moglie/al marito

to cheat on one's wife/one's husband

3. corno pog. (niente):

non me ne importa un corno

I don't give a damn pog.

4. corno pog. (scongiuro):

fare le -a

to cross one's fingers

corno² SAM. m. spol

1. corno (sostanza):

corno

horn

2. corno (da scarpe):

corno

shoehorn

3. corno GLAS.:

corno

horn

Prevodi za corno v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

French horn

corno m. spol da caccia

antler

corno ramificato m. spol

horn-rimmed

con montatura di corno

horn

corno m. spol

horn

corno m. spol

corno Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non me ne importa un corno

I don't give a damn pog.

corno m. spol da caccia

French horn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il capo è relativamente piccolo in proporzione al corpo e in alcuni casi ornato da rilievi, tubercoli o corna cefaliche.

it.wikipedia.org

Il cranio era molto simile a quello della giraffa, ma possedeva due corna (ossiconi) molto più grandi, che si protendevano diritti sopra le orbite.

it.wikipedia.org

Le femmine erano anch'esse dotate di corna, benché queste ultime fossero ancora più corte che negli esemplari maschi.

it.wikipedia.org

Appena la indossa, le corna, insieme alle ustioni scompaiono, dimostrando che in realtà erano un dono divino e non demoniaco.

it.wikipedia.org

Il corno è rosso porpora, poi blu con estremità arancione nell'ultima muta.

it.wikipedia.org

Le corna, a forma di spiedo e prerogativa dei maschi, sono seminascoste da una cresta sulla fronte.

it.wikipedia.org

Questo animale è particolarmente caratteristico per la presenza di cinque corna disposte sul capo e di lunghi canini superiori ricurvi.

it.wikipedia.org

Erano scritti su pergamena o intagliati su doghe di legno, osso o corno.

it.wikipedia.org

Su madre che fosse posseduta, una convinzione fondata quando, durante un episodio specialmente potente, comparve la silhouette di una persona provvista di corna.

it.wikipedia.org

Un mago del luogo lo guarì, ma gli mise sulla testa le corna dell'animale morto.

it.wikipedia.org