ribattere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ribattere v slovarju italijanščina»angleščina

I.ribattere [riˈbattere] GLAG. preh. glag.

1. ribattere (battere di nuovo):

ribattere

to beat again

ribattere tappeto

to remake

ribattere nota

to repeat

2. ribattere (ribadire):

ribattere

to rivet

ribattere chiodo

to clinch

3. ribattere (a macchina):

ribattere lettera

to retype

4. ribattere ŠPORT (respingere):

ribattere palla

to hit back

5. ribattere (in sartoria):

ribattere costura

to fell

6. ribattere (respingere) fig.:

ribattere accusa

to reject

7. ribattere (confutare):

ribattere

to refute

ribattere argomentazioni

to disprove

8. ribattere (ridire):

ribattere

to reply

ribattere

to retort

ha sempre qualcosa da ribattere

he's always got something to say

ha ribattuto che non era affar mio

he replied it was none of my business

II.ribattere [riˈbattere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ribattere (alla porta):

ribattere

to knock again

2. ribattere (insistere):

ribattere su qc

to harp on sth, to keep on about sth

continuare a ribattere sullo stesso argomento

to harp on the same subject

batti e ribatti

by dint of insisting

3. ribattere (replicare):

ribattere

to answer back

ribattere

to talk back

Prevodi za ribattere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rejoin

ribattere

talk back

rispondere, ribattere (to a)

retort

replicare, ribattere (that che)

answer back

ribattere

answer back

ribattere, rispondere male (a qn)

fell seam

ribattere

hit back

ribattere

riposte

replicare, ribattere, controbattere

to answer back

ribattere

ribattere v slovarju PONS

Prevodi za ribattere v slovarju italijanščina»angleščina

ribattere [ri·ˈbat·te·re] GLAG. preh. glag.

1. ribattere ŠPORT (palla):

ribattere

to return

2. ribattere (posizioni, affermazioni):

ribattere

to refute

3. ribattere (replicare):

ribattere

to reply

Prevodi za ribattere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

retrieve (in tennis)

ribattere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

A livello ilare si ribatte la pleura, che inferiormente giunge al diaframma formando i legamenti triangolari o legamenti polmonari.

it.wikipedia.org

Argante ribatte dicendo che è una moglie premurosa e che pensa solo a lui.

it.wikipedia.org

Il vecchio risponde che no le può fermare e lei ribatte che non la conosce bene!

it.wikipedia.org

Molti archeologi e antropologi accademici ribattono che anche i sostenitori dell'archeologia misteriosa tendono a ragionare secondo schemi prestabiliti.

it.wikipedia.org

I giocatori devono battere e ribattere la palla sempre al volo.

it.wikipedia.org

Henry, prontamente, ribatte che nessuna delle ospiti femminili vorrà quell'omaggio.

it.wikipedia.org

Mulder ribatte dicendo che il suo telefono era stato intercettato illegalmente.

it.wikipedia.org

Don ribatte in modo piuttosto veemente che non è quello l'aspetto su cui puntare, e alla fine riesce a convincerlo.

it.wikipedia.org

Grillo ha poi ribattuto come opera mistificatoria degli organi di informazione.

it.wikipedia.org

Alceste ribatte dicendo di avere prove certe dell'infedeltà della sua dama.

it.wikipedia.org