scavarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scavarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.scavare [skaˈvare] GLAG. preh. glag.

1. scavare:

scavare persona, macchina, insetto:

to dig

scavare persona, macchina, insetto:

to excavate

scavare persona, macchina, insetto:

to bore

scavare persona, macchina, insetto:

to gouge

scavare buco, fossato, tunnel

to hollow out

scavare buco, fossato, tunnel

to sink

scavare fondamenta

to dig

scavare fondamenta

to bore

scavare fondamenta

to dig

scavare pozzo

to drill

scavare pozzo minerario

to mine

scavare mare, acqua, fiume:

to eat into

scavare scogli, rocce, letto

to erode

scavare archeologo: sito

to dig

scavare fig. stanchezza:

to furrow

scavare viso

to line

scavare un canale

to cut or deepen a channel

scavare a una profondità di 10 m

to dig to a depth of 10 m or 10 m deep

2. scavare (dissotterrare):

scavare

to dig out

scavare un tesoro

to dig up a treasure

3. scavare (rivangare) fig.:

scavare storie ormai passate

to dig up past stories

4. scavare MODA:

scavare

to widen

scavare scollatura

to cut away

II.scavare [skaˈvare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. scavare:

scavare nel gesso, nella roccia, nell'argilla

to dig into the chalk, the rock, the clay

scavare alla ricerca di un tesoro

to dig for a treasure

2. scavare (indagare):

scavare più a fondo in una faccenda

to dig deeper into an affair

a furia di scavare la verità è venuta a galla

by dint of lots of digging the truth came out

scavare nella memoria

to delve in one's memory

scavare nel passato di qn

to dig into sb's past

III.scavarsi GLAG. povr. glag.

scavarsi un passaggio in qc persona, animale:

to burrow one's way into sth

scavarsi la fossa con le proprie mani fig.

to dig one's own grave

Individual translation pairs

scavarsi la fossa (con le proprie mani)

to dig one's own grave, to make a rod for one's own back

scavarsi un passaggio in qc

to burrow one's way into sth

Prevodi za scavarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to burrow one's way into sth animal, person:

scavarsi un passaggio in qc

burrow

scavarsi una tana

to make a rod for one's own back

scavarsi la fossa

to dig one's own grave

scavarsi la fossa con le proprie mani

to dig one's way or oneself out of sth

scavarsi un passaggio per uscire da qc

scavarsi v slovarju PONS

Prevodi za scavarsi v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

scavarsi la fossa con le proprie mani fig.

to dig one's own grave fig.

Prevodi za scavarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hollow

scavarsi

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

scavarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scavarsi la fossa con le proprie mani fig.

to dig one's own grave fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La ragazza, ora intrappolata nella sua stessa tomba, è costretta a scavarsi un varco con la sola forza delle mani nude.

it.wikipedia.org

Ognuno dei tre giorni lasciò la casa presto, al mattino per andarsene con una pala, e dicendo che andava a scavarsi la tomba.

it.wikipedia.org