schiava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za schiava v slovarju italijanščina»angleščina

schiava [ˈskjava] SAM. ž. spol

schiava

slave also fig.

schiava

bondswoman

I.schiavo [ˈskjavo] SAM. m. spol

schiavo

slave also fig.

schiavo

bondsman

mercante di schiavi

slaver

mercato degli schiavi

slave market

tratta degli schiavi

slave-trading

essere venduto come schiavo

to be sold into slavery

condurre una vita da schiavo

to lead a life of slavery

rendersi schiavo di qn

to become sb's slave, to make oneself into sb's slave

II.schiavo [ˈskjavo] PRID.

schiavo

slave

essere schiavo della droga

to be hooked on drugs

essere schiavo dell'ufficio, della cucina

to be chained to one's desk, the kitchen sink

essere schiavo della passione

to be enslaved by passion

essere schiavo della moda

to be a slave to fashion or a fashion victim

da troppo tempo sono schiavo della routine

I've been stuck in a groove for too long

III.schiavo [ˈskjavo]

lavorare come uno schiavo

to work like a slave

Prevodi za schiava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bondslave

schiavo m. spol / schiava ž. spol

bondswoman (slave)

schiava ž. spol

fashion victim

schiavo m. spol della moda / schiava ž. spol della moda

fashion victim

schiavo m. spol delle mode / schiava ž. spol delle mode

bondmaid (slave)

giovane schiava ž. spol

bondsman (slave)

schiavo m. spol

slave

schiavo m. spol / schiava ž. spol

to be a slave to or of fashion, habit

essere schiavo di

a slave to convention

schiavo delle convenzioni

also slave away

lavorare come uno schiavo

to work like a slave

lavorare come uno schiavo

to be in bondage to sb, sth

essere schiavo di qn, qc

to be sold into slavery

essere venduto come schiavo

schiava v slovarju PONS

Prevodi za schiava v slovarju italijanščina»angleščina

I.schiavo (-a) [ˈskia:·vo] PRID.

schiavo (-a)

enslaved

essere schiavo della droga

to be hooked on drugs

II.schiavo (-a) [ˈskia:·vo] SAM. m. spol (ž. spol)

schiavo (-a)

slave

Prevodi za schiava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

enslave

rendere schiavo

to be enslaved by sb/sth

essere reso schiavo da qn/qc

chattel (person)

schiavo

slave

schiavo(-a) m. spol (ž. spol)

to be a slave to fashion

essere schiavo della moda

drone (sb who does menial work)

schiavo(-a) del lavoro m. spol (ž. spol)

to be taken over by one's work

essere schiavo del lavoro

schiava Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere schiavo della droga

to be hooked on drugs

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le schiave la vestono in abito da sposa.

it.wikipedia.org

Venne affermato che non era una schiava, ma un liberto.

it.wikipedia.org

Di una mulatta la cui madre era stata schiava di un altro religioso.

it.wikipedia.org

Slappy, quindi afferra la ragazza per il polso e le dice che sarà proprio lei la sua fidanzata e schiava in eterno.

it.wikipedia.org

I lupanari aprivano nel tardo pomeriggio e a operarvi erano in prevalenza schiave, ex-schiave o serve di vario tipo.

it.wikipedia.org

Oltre a questo, molte giovani circasse vennero rapite e rivendute come schiave sessuali negli harem ottomani.

it.wikipedia.org

Shekau ha annunciato che intendeva venderle come schiave.

it.wikipedia.org

Cercatala invano per foreste e paesi, finalmente trova chi fa al caso suo in un mercato di schiave.

it.wikipedia.org

Anne infatti è schiava di suo marito che la maltratta e la picchia ed è ossessionato dalla ricerca di questa reliquia.

it.wikipedia.org

Ella diviene regina e rimane presto vedova costringendo la figliastra, la principessa, a lavorare per lei come una schiava nel suo castello.

it.wikipedia.org