chained v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za chained v slovarju angleščina»italijanščina

I.chained [tʃeɪnd] GLAG. del. Pf.

chained → chain II

II.chained [tʃeɪnd] PRID.

chained

incatenato

to keep sb chained

tenere qn incatenato

to be chained to one's desk, the kitchen sink fig.

essere schiavo dell'ufficio, della cucina

I.chain [brit. angl. tʃeɪn, am. angl. tʃeɪn] SAM.

1. chain (metal links):

chain

catena ž. spol

a length of chain

una catena

a gold chain

una catena d'oro

to put or keep sb in chains

incatenare qn or mettere, tenere qn in catene

to keep a dog on a chain

tenere un cane alla catena

to break free of or from one's chains fig.

liberarsi dalle catene

2. chain (on lavatory):

chain

catena ž. spol (dello sciacquone)

to pull the chain

tirare l'acqua

3. chain (on door):

chain

catena ž. spol

to put the chain on (the door)

mettere la catena (alla porta)

4. chain TRG.:

chain

catena ž. spol (of di)

supermarket, hotel chain

catena di supermercati, di hotel

5. chain (series):

chain (of events)

catena ž. spol

chain (of events)

serie ž. spol

chain (of ideas)

concatenamento m. spol

chain of causation

rapporto di causa ed effetto

he's only a link in the chain

è solo un anello della catena

to make or form a (human) chain

fare, formare una catena umana

6. chain:

chain BIOL., GEOGR., FIZ.

catena ž. spol

7. chain:

chain

= unità di misura di lunghezza pari a 20, 12 m

II.chain [brit. angl. tʃeɪn, am. angl. tʃeɪn] GLAG. preh. glag.

chain person:

chain

incatenare, mettere, tenere in catene

to chain sb's legs, wrists

incatenare le gambe, i polsi di qn

to chain two people together

incatenare due persone l'una all'altra

to chain a dog, a bicycle to sth

legare con la catena un cane, una bicicletta a qc

chain letter [brit. angl., am. angl. ˈtʃeɪn ˌlɛdər] SAM.

chain letter

= lettera di una catena di sant'Antonio

chain armour [ˌtʃeɪnˈɑːmə(r)] SAM.

chain armour → chain mail

glej tudi chain mail

chain mail [brit. angl., am. angl. ˈtʃeɪn ˌmeɪl] SAM.

chain mail

cotta ž. spol di maglia

golden chain [ˌɡəʊldənˈtʃeɪn] SAM. BOT.

golden chain

laburno m. spol

chain store [brit. angl., am. angl. ˈtʃeɪn ˌstɔ(ə)r] SAM.

chain store (single shop)

= negozio appartenente a una catena

chain store (retail group)

= catena di grandi magazzini

chain store before samost. garment

da grandi magazzini

chain-smoker [brit. angl. ˈtʃeɪnsməʊkə, am. angl. ˈtʃeɪnˌsmoʊkər] SAM.

chain-smoker

fumatore m. spol accanito / fumatrice ž. spol accanita

value chain [ˈvæljuːˌtʃeɪn] SAM. GOSP.

value chain

catena ž. spol del valore

skid chain [ˈskɪdtʃeɪn] SAM.

skid chain

catena ž. spol (da neve)

Prevodi za chained v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

incatenato

chained

chained v slovarju PONS

Prevodi za chained v slovarju angleščina»italijanščina

I.chain [tʃeɪn] SAM.

1. chain:

chain

catena ž. spol

chain gang

gruppo di prigionieri incatenati insieme impegnati in lavori forzati

to be in chains

essere incatenato

2. chain (series):

chain

serie ž. spol nesprem.

II.chain [tʃeɪn] GLAG. preh. glag.

chain

incatenare

to chain sth/sb (up) to sth

incatenare qc/qu a qc

to be chained to a desk fig.

essere incollato alla scrivania

chain store SAM.

chain store

negozio ž. spol che fa parte di una catena

chain letter SAM.

chain letter

lettera di una catena di Sant'Antonio

food chain SAM.

food chain

catena ž. spol alimentare

mountain chain SAM. GEOGR.

mountain chain

catena ž. spol montuosa

snow chain SAM. AVTO.

snow chain

catena ž. spol da neve

chain smoker SAM.

chain smoker

fumatore(-trice) m. spol (ž. spol) accanito, -a

chain saw SAM.

chain saw

motosega ž. spol

chain reaction SAM.

chain reaction

reazione ž. spol a catena

to set off a chain reaction

innescare una reazione a catena

chain mail SAM.

chain mail

cotta ž. spol di maglia

chained Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

chain gang

gruppo di prigionieri incatenati insieme impegnati in lavori forzati

to chain sth/sb (up) to sth

incatenare qc/qu a qc

to be chained to a desk fig.

essere incollato alla scrivania

chain gang

gruppo m. spol di detenuti incatenati

to set off a chain reaction

innescare una reazione a catena

chain reaction

reazione a catena