incollato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za incollato v slovarju italijanščina»angleščina

I.incollato [inkolˈlato] GLAG. del. Pf.

incollato → incollare

II.incollato [inkolˈlato] PRID.

il corridore stava incollato alla ruota dell'avversario fig.

the runner stuck close to his opponent

essere incollato alla televisione pog.

to be glued to the TV

mi sta sempre incollato

he clings to me all the time

glej tudi incollare

I.incollare [inkolˈlare] GLAG. preh. glag.

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare fig.:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare RAČ.:

incollare

to paste

II.incollarsi GLAG. povr. glag.

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi fig.:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

Individual translation pairs

saldamente incollato

fast

la tua reputazione, il tuo passato ti resta incollato addosso

your reputation, your past never leaves you

Prevodi za incollato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to have one's face or nose glued to sth

tenere il naso incollato a qc

to stay glued to sb's side

rimanere incollato a qn

couch potato

= persona che passa tutto il (suo) tempo incollato davanti alla tivù

to stick like glue to sb

incollarsi or essere incollato a qn

tailgate

stare incollato a, stare sotto a

incollato v slovarju PONS

Prevodi za incollato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be glued to sth fig.

stare incollato a qc

to be chained to a desk fig.

essere incollato alla scrivania

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'importante è che l'individuo rimanga incollato al cosiddetto "tubo catodico".

it.wikipedia.org

Tra lettere e cifre è incollato al centro un ologramma quadrato, con lo stemma nazionale che sormonta un numero seriale di sette cifre.

it.wikipedia.org

Il rondone arboricolo crestato costruisce un minuscolo nido incollato ad un ramo ben in vista.

it.wikipedia.org

Come in ogni targa temporanea, sul parabrezza non va incollato alcun adesivo.

it.wikipedia.org

Cosa può essere copiato o incollato è completamente sotto il controllo del singolo programma, e non del sistema operativo.

it.wikipedia.org

Il tappo con la capocchia sono coperti, durante il trasporto, da un coperchio in lamierino incollato con paraffina.

it.wikipedia.org

A partire dal 2010 il bollino della revisione periodica del veicolo, che è incollato sulla targa posteriore, comprende il controllo delle emissioni del veicolo.

it.wikipedia.org

Oggi, sulla spinta di protesi più “confortevoli”, esistono sul mercato diversi tipi di protesi con un supporto in poliuretano o siliconico che viene letteralmente incollato sulla cute.

it.wikipedia.org

Un apposito tessuto di poliestere viene tesato e incollato su un riquadro di metallo e l'insieme costituira' la matrice o forma di stampa.

it.wikipedia.org

Questi ha incollato una punta, riparato alcuni danni causati dai tarli, pulito lo strumento e cambiato due corde.

it.wikipedia.org