dell'avversario v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dell'avversario v slovarju italijanščina»angleščina

I.avversario <mn. avversari, avversarie> [avverˈsarjo, ri, rje] PRID.

avversario squadra

opposing

avversario squadra

rival

avversario esercito

enemy

II.avversario (avversaria) <mn. avversari, avversarie> [avverˈsarjo, ri, rje] SAM. m. spol (ž. spol)

avversario (avversaria)

adversary

avversario (avversaria) POLIT., ŠPORT

opponent

avversario (avversaria) (nei giochi, nelle competizioni)

contestant

III.avversario <mn. avversari, avversarie> [avverˈsarjo, ri, rje]

avversario di comodo ŠPORT

pushover

Individual translation pairs

sgretolare gli argomenti dell'avversario

to break down the opponent's arguments

sgretolare gli argomenti dell'avversario

to destroy the opponent's arguments little by little

cinturare avversario

to hold [sb] by the waist

il corridore stava incollato alla ruota dell'avversario fig.

the runner stuck close to his opponent

staffilare avversario

to lash out at

Prevodi za dell'avversario v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to have or get a bye

= vincere per assenza o ritiro dell'avversario

conkers

= gioco infantile consistente nel legare castagne d'India a un filo cercando di rompere quelle dell'avversario

touch football

= variante del football americano in cui il placcaggio è sostituito dal semplice tocco dell'avversario

concession speech

= discorso del candidato sconfitto alle elezioni presidenziali, con cui questi riconosce la vittoria dell'avversario

opposer

avversario m. spol / avversaria ž. spol

dell'avversario v slovarju PONS

Prevodi za dell'avversario v slovarju italijanščina»angleščina

I.avversario (-a) <-i, -ie> [av·ver·ˈsa:·rio] PRID.

avversario (-a)

rival

II.avversario (-a) <-i, -ie> [av·ver·ˈsa:·rio] SAM. m. spol (ž. spol)

avversario (-a)

opponent

avversario (-a) VOJ. (nemico)

adversary

Individual translation pairs

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

Prevodi za dell'avversario v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

adversary

avversario(-a) m. spol (ž. spol)

opponent

avversario(-a) m. spol (ž. spol)

opposing team, forces

avversario, -a

competitor

avversario(a) m. spol (ž. spol)

shadowboxing

pugilato con un avversario immaginario

opposition

avversario(-a) m. spol (ž. spol)

to be a good match for sb

essere un degno avversario per qu

football

Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.

dell'avversario Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.

football

essere un degno avversario per qu

to be a good match for sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'espressione del giovane baro però non sembra minimamente turbata, anzi sembra attendere con evidente sicurezza la mossa dell'avversario perché egli sa perfettamente che vincerà.

it.wikipedia.org

Andò subito in vantaggio, approfittando della difficoltà dell'avversario a carburare in apertura di match.

it.wikipedia.org

Koch subì la seconda sconfitta nella propria carriera subendo un tremendo ground and pound da parte dell'avversario durante il secondo round.

it.wikipedia.org

White riesce a portare a casa il settimo e l'ottavo frame, prima di subire un "mezzo-centone" vincente da parte dell'avversario.

it.wikipedia.org

Tra i maschi scoppiano lotte per il predominio, durante le quali i maschi serrano le corna e cercano di piegare il collo dell'avversario.

it.wikipedia.org

L'esecutore posiziona l'avversario a carponi, dopodiché prende una rincorsa dall'angolo e colpisce con un potente calcio la testa dell'avversario.

it.wikipedia.org

Il suo stile si adatta al combattimento a lunga distanza e tende, nei suoi attacchi, a colpire i punti vitali dell'avversario.

it.wikipedia.org

Proprio nel momento in cui l'eroe ribatte con più ardore alle parole dell'avversario, si accorge che il dubbio attanaglia ormai la sua promessa sposa.

it.wikipedia.org

Avvolgere il polpaccio attorno al polpaccio dell'avversario dall'esterno e portarlo all'indietro (sgambetto dall'esterno).

it.wikipedia.org

Lo stesso problema esiste nel caso delle catture en passant, in quanto la possibilità di questa mossa dipende dalla mossa precedente dell'avversario.

it.wikipedia.org