signorina v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za signorina v slovarju italijanščina»angleščina

signorina [siɲɲoˈrina] SAM. ž. spol Come appellativo, signorina si traduce solitamente con madam; talvolta si può trovare miss, che è però d'uso antiquato, tranne a scuola dove i bambini si rivolgono con questo appellativo alla maestra (che questa sia sposata o meno). - Davanti a un nome proprio, signorina si rende con Miss, che fa intendere che ci si riferisce a una donna non sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate

1. signorina (giovane donna):

signorina

young lady

signorina

girl

è già una signorina

she's become quite a young lady

comportati bene, signorina!

behave yourself, young lady!

2. signorina (donna nubile):

è rimasta signorina

she didn't marry

nome da signorina

maiden name

3. signorina (come appellativo):

signorina

miss

signorina

madam

buonasera signorina

good evening, madam

(in una lettera) Gentile, Egregia Signorina

Dear Madam

4. signorina (davanti a nome proprio):

buongiorno, signorina Bianchi

good morning, Miss Bianchi

le signorine Bianchi

the Misses Bianchi

(in una lettera) Gentile or Cara Signorina Bianchi

Dear Miss or Ms Bianchi

Individual translation pairs

“la signorina Durham?” - “sono io!”

“is that Miss Durham?” - “speaking!”

Prevodi za signorina v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Miss (woman's title)

signorina ž. spol

Miss

signorina ž. spol

yes, Miss

sì, signorina

can I help you, Miss?

posso esserle d'aiuto signorina?

what did you say, young lady? (patronizingly)

cos'hai detto, signorina?

Mrs Vincent, formerly Miss Martin

la signora Vincent, da nubile signorina Martin

the young lady at the desk

la signorina al banco

behave yourself, young lady! (to child)

comportati bene, signorina!

you're a big girl

sei una signorina

please miss…

per favore signorina…

“is that Miss Durham?” - “speaking!”

“la signorina Durham?” - “sono io!”

signorina v slovarju PONS

Prevodi za signorina v slovarju italijanščina»angleščina

signorina [siɲ·ɲo·ˈri:·na] SAM. ž. spol

1. signorina (donna nubile, appellativo):

signorina

Miss

la signorina Marchi

Mrs. Marchi

2. signorina (donna giovane):

signorina

young lady

Prevodi za signorina v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

miss

signorina ž. spol

young lady

signorina ž. spol

signorina Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la signorina Marchi

Mrs. Marchi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Poi parla ad una signorina spagnola facendole dei complimenti.

it.wikipedia.org

Dopo quattro anni dalla scomparsa del padre la signorina ricevette una perla, e da allora ne ricevette una ogni anno, nello stesso giorno.

it.wikipedia.org

Dal 1961 al 2003 gli annunci ufficiali sono stati affidati alle "signorine buonasera".

it.wikipedia.org

I tre compagni adesso vengono attratti da una bella signorina di cera che appare a una finestra.

it.wikipedia.org

Può altresì provenire da masha (regina o signorina) prendendo il significato di "regina delle vette".

it.wikipedia.org

Inoltre, tenevano una radio ben nascosta nello studio della signorina.

it.wikipedia.org