smarriti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za smarriti v slovarju italijanščina»angleščina

I.smarrito [zmarˈrito] GLAG. del. Pf.

smarrito → smarrire

II.smarrito [zmarˈrito] PRID.

1. smarrito (perduto):

smarrito oggetto

lost

smarrito oggetto

misplaced

smarrito persona

missing

ufficio oggetti smarriti

lost and found office

pecorella -a fig.

lost sheep

2. smarrito (confuso):

smarrito fig.

at a loss

smarrito fig.

bewildered

glej tudi smarrire

I.smarrire [zmarˈrire] GLAG. preh. glag.

smarrire

to lose

smarrire

to misplace

smarrire oggetto

to mislay

il biglietto è stato smarrito

the ticket got lost

smarrire la strada

to lose one's way

II.smarrirsi GLAG. povr. glag.

1. smarrirsi (non sapersi orientare):

smarrirsi persona, animale:

to lose one's way

smarrirsi persona, animale:

to get lost

smarrirsi persona, animale:

to go astray

smarrirsi nel bosco

to get lost in the woods

2. smarrirsi (perdere la retta via):

smarrirsi

to stray

3. smarrirsi (confondersi):

smarrirsi

to be at a loss

smarrirsi

to be bewildered

4. smarrirsi (perdersi d'animo):

smarrirsi

to lose heart

Individual translation pairs

oggetti smarriti (alla stazione)

lost and found

oggetti smarriti (alla stazione)

lost property

il biglietto è stato smarrito

the ticket got lost

ufficio oggetti smarriti

lost and found (office)

Prevodi za smarriti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lost property

oggetti m. spol mn. smarriti

lost and found

oggetti m. spol mn. smarriti

lost and found, also lost and found office

ufficio m. spol oggetti smarriti

“lost-and-found (column)”

= colonna di inserzioni in cui vengono segnalati oggetti smarriti o trovati

waifs and strays (animals)

animali smarriti

misplaced

smarrito

lost

smarrito

the ticket got lost

il biglietto è stato smarrito

lost person, look

smarrito

stray child, sheep, goat

smarrito

smarriti v slovarju PONS

Prevodi za smarriti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lost and found

ufficio m. spol oggetti smarriti

to get lost object

andare smarrito

lost (object)

smarrito, -a

smarriti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ufficio m. spol oggetti smarriti

lost and found

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il 4 marzo 1972 venne perso dai genitori in un centro commerciale durante una svendita e posto inutilmente fra gli oggetti smarriti.

it.wikipedia.org

Molti possono avere il potere di prevedere disastri come terremoti e tifoni, o possono mostrare altri poteri, come curare o divinare la posizione di pozzi o oggetti smarriti / rubati.

it.wikipedia.org

I due sono così smarriti che non trovano di meglio che liberarsi del corpo facendolo rotolare giù dalla scogliera.

it.wikipedia.org

Agli ambasciatori degli alleati, smarriti e incerti sul da farsi, rispose con tono sereno, sicuro e persuasivo, tipico del suo carattere.

it.wikipedia.org

I minori trovano anche dei regali per tutti i passeggeri bloccati all'aeroporto dalla stanza dei bagagli smarriti.

it.wikipedia.org

I reggini si sentirono pertanto emarginati sia politicamente che economicamente, ed erano smarriti e arrabbiati per il loro isolamento territoriale.

it.wikipedia.org

Il compito della ragazza è quello di sistemare il magazzino degli oggetti raccolti in scene del crimine e quelli smarriti.

it.wikipedia.org