strays v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za strays v slovarju angleščina»italijanščina

I.stray [brit. angl. streɪ, am. angl. streɪ] PRID.

1. stray (lost):

stray dog, cat

randagio

stray child, sheep, goat

smarrito

2. stray (isolated):

stray bullet

vagante

stray car, tourist

isolato, sporadico

stray coin, pencil

(lasciato) in giro

II.stray [brit. angl. streɪ, am. angl. streɪ] SAM.

1. stray:

stray (animal)

animale m. spol randagio

stray (dog)

cane m. spol randagio

stray (cat)

gatto m. spol randagio

2. stray (bullet):

stray

pallottola ž. spol vagante

III.strays SAM.

strays npl ELEKTRON.:

strays

interferenza ž. spol atmosferica

IV.stray [brit. angl. streɪ, am. angl. streɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. stray (wander):

stray animal, person:

vagare, vagabondare

to stray from the road

allontanarsi dalla strada

to stray from sb, from the house

allontanarsi da qn, dalla casa

to stray onto the road animal:

finire sulla strada

to stray into a shop

finire per caso in un negozio

2. stray fig. eyes, mind, thoughts:

stray

vagare

to stray from the point person:

divagare

to stray onto sth (in telling)

divagare su qc

to let one's thoughts stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray to sth

vagare col pensiero fino a qc or lasciarsi portare dai propri pensieri a qc

3. stray REL.:

stray

smarrirsi

stray

peccare

to stray from the path of righteousness

smarrirsi dalla retta via

4. stray (commit adultery):

stray evfem.

fare una scappatella

Individual translation pairs

waifs and strays (children)

figli di nessuno or bambini abbandonati

waifs and strays (animals)

animali smarriti

Prevodi za strays v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

randagio cane, gatto

stray

pallottola vagante

stray (bullet)

animali vaganti

stray animals

divagare

to stray

divagare dal tema

to stray or wander from the topic

gattara

woman who looks after stray cats

vagare

to stray

vagare

to stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray

traviarsi

to stray

pallottola vagante

stray

proiettile vagante

stray

strays v slovarju PONS

Prevodi za strays v slovarju angleščina»italijanščina

I.stray [streɪ] PRID.

1. stray (homeless):

stray dog, cat

randagio, -a

2. stray (loose):

stray hair

sciolto, -a

stray bullet

vagante

II.stray [streɪ] GLAG. nepreh. glag.

stray (wander)

vagare

stray (become lost)

perdersi

to stray from

allontanarsi da

to stray off course

uscire dalla rotta

they were warned not to stray beyond the border

erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

to stray from the point

divagare

III.stray [streɪ] SAM.

stray (dog)

cane m. spol randagio

stray (cat)

gatto m. spol randagio

Prevodi za strays v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

randagio (-a)

stray

divagare da qc (argomento, tema)

to stray from sth

allontanare dalla retta via fig.

to stray

strays Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to stray from

allontanarsi da

to stray off course

uscire dalla rotta

they were warned not to stray beyond the border

erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

to stray from the point

divagare