streaking v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za streaking v slovarju angleščina»italijanščina

streaking [brit. angl. ˈstriːkɪŋ, am. angl. ˈstrikɪŋ] SAM.

streaking

streaking m. spol

I.streak [brit. angl. striːk, am. angl. strik] SAM.

1. streak (in character):

streak

traccia ž. spol

streak

tocco m. spol

streak

vena ž. spol

a cruel, mean streak or a streak of cruelty, meanness

una punta di crudeltà, di meschinità

2. streak (period):

streak

breve periodo m. spol

streak

momento m. spol

to be on a winning, losing streak

essere in un buon, cattivo momento, periodo or attraversare un periodo fortunato, sfortunato

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

riga ž. spol

streak (of paint, substance, water)

striscia ž. spol

streak (of light)

raggio m. spol

streak of lightning

un lampo or un fulmine also fig.

4. streak (in hair):

streak

mèche ž. spol

to have streaks done

farsi le mèche

II.streak [brit. angl. striːk, am. angl. strik] GLAG. preh. glag.

1. streak light, red sea, sky:

streak

striare, screziare

2. streak (put streaks into):

to streak sb's hair

fare le mèche a qn

to get one's hair streaked

farsi le mèche

III.streak [brit. angl. striːk, am. angl. strik] GLAG. nepreh. glag.

1. streak (move fast):

to streak past

passare come un lampo

to streak across or through sth

attraversare qc velocissimamente

2. streak (run naked):

streak pog.

fare lo streaking, correre nudi in pubblico per protesta

blue streak [ˈbluːˌstriːk] SAM. am. angl. pog.

to talk a blue streak

parlare a gran velocità, a ruota libera

to run a blue streak

correre a rotta di collo

streak lightning [ˌstriːkˈlaɪtnɪŋ] SAM.

streak lightning

fulmine m. spol dritto

winning streak [ˈwɪnɪŋˌstriːk] SAM. ŠPORT

to be on a winning streak

avere una serie di vittorie or essere in serie positiva

to be on a winning streak fig.

essere in un buon momento or attraversare un periodo fortunato

Prevodi za streaking v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

striatura (stria)

streak

striatura (insieme di strie)

streaking

stria

streak

mèche

streak

striare

to streak

screziatura (di stoffa)

streak

streaking v slovarju PONS

Prevodi za streaking v slovarju angleščina»italijanščina

I.streak [stri:k] SAM.

1. streak (stripe):

streak

riga ž. spol

streak of light

raggio m. spol

a streak of lightning

un fulmine m. spol

2. streak (tendency):

streak

vena ž. spol

an aggressive streak

una vena aggressiva

to have a streak of cowardice

avere una punta di vigliaccheria

3. streak (spell):

streak

periodo ž. spol

to be on a winning streak

attraversare un periodo fortunato

a 20-game hitting streak

una serie di 20 vittorie

fraza:

like a streak of lightning

come un fulmine

to talk a blue streak pog.

parlare come una macchinetta

II.streak [stri:k] GLAG. preh. glag.

streak

rigare

to be streaked

essere rigato

to be streaked with sth

essere chiazzato di qc

III.streak [stri:k] GLAG. nepreh. glag.

1. streak (move very fast):

streak

sfrecciare

2. streak (run naked in public):

streak

correre nudo, -a (in un luogo pubblico)

Individual translation pairs

to have a mean streak

avere una vena di perfidia

streaking Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a streak of lightning

un fulmine m. spol

an aggressive streak

una vena aggressiva

to have a streak of cowardice

avere una punta di vigliaccheria

to be on a winning streak

attraversare un periodo fortunato

a 20-game hitting streak

una serie di 20 vittorie

like a streak of lightning

come un fulmine

to talk a blue streak pog.

parlare come una macchinetta

to have a mean streak

avere una vena di perfidia