perdersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za perdersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.perdere [ˈpɛrdere] GLAG. preh. glag.

1. perdere (cessare di possedere):

perdere denaro, amico, lavoro, vista, voce

to lose

perdere PRAVO

to forfeit

perdere diritto, privilegio

to be deprived of

perdere un bottone della camicia

to lose a button from one's shirt

perdere qc, qn di vista

to lose sight of sth, sb also fig.

perdere 5.000 euro su una vendita

to lose 5, 000 euros on a sale

perdere la vita, la memoria

to lose one's life, memory

perdere peso

to lose weight, to get one's weight down, to slim down

perdere sangue

to lose blood, to bleed

perdo i capelli

I'm losing my hair

non hai nulla, hai tutto da perdere

you've got nothing, everything to lose

perdere il sostegno, la stima di qn

to lose sb's support, respect

perdere il proprio inglese

to lose one's English

perdere la pazienza

to lose patience or one's temper

perdere la concentrazione, l'equilibrio

to lose one's concentration, one's foothold

perdere la fiducia in qn

to lose confidence or trust in sb

perdere la calma

to lose one's head or composure or temper

perdere il controllo del veicolo

to lose control of one's vehicle

perdere quota

to lose height

le loro azioni hanno perso il 9%

their shares have dropped 9%

senza perdere il sorriso, ha continuato

still smiling, she went on

perdere i sensi

to faint

perdere una fortuna al gioco

to lose a fortune in gambling

perdere la voglia di vivere

to lose the will to live

fare perdere la voglia di sorridere a qn

to wipe the smile off sb's face

perdere la speranza

to lose or give up hope

2. perdere (mancare):

perdere treno, autobus, aereo, spettacolo, avvenimento

to miss

un film da non perdere

a film not to be missed

non perdere una sola parola di quello che qn dice

to hang on sb's every word

perdere l'anno ŠOL.

= to have to repeat a year (in the same class)

perdere un'occasione d'oro (sciupare)

to miss a golden opportunity

3. perdere (avere una perdita di):

perdere recipiente, rubinetto:

to leak

una botte che perde da tutte le parti

a cask that leaks like a sieve

4. perdere (restare privo di):

perdere foglie, fiori

to shed

il tuo cane perde il pelo

your dog is moulting

il tuo cappotto perde i peli

your coat is shedding

5. perdere (vedere morire):

perdere genitori, amico

to lose

6. perdere (non vincere):

perdere elezioni, battaglia, processo

to lose

saper, non saper perdere

to be a good, bad loser

il Manchester ha perso contro la Juventus

Manchester lost to Juventus

7. perdere (sprecare):

perdere

to waste

perdere giornata, mese, anno

to lose

perdere tempo

to waste one's time

non c'è tempo da perdere

there's no time for delay, there's no time to waste

non perdere tempo, dobbiamo finire alle quattro

don't waste your time, we've got to finish at four

perde il suo tempo a guardare la televisione

he wastes his time watching television

è venuto senza perdere (neanche) un minuto

he didn't waste any time in coming

8. perdere (non seguire):

perdere

to lose

perdere le tracce di un animale

to lose the trail of an animal

9. perdere (di abiti):

perdo le scarpe

my shoes are too big

perdo i pantaloni

my trousers are coming down

II.perdere [ˈpɛrdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. perdere (essere perdente):

perdere

to lose

perdere alle elezioni

to lose the election

ci perdo

I lose out

2. perdere (diminuire):

perdere in credibilità

to lose credibility

perdere di importanza

to lose importance

fraza:

a perdere vuoto a perdere

one-way or nonreturnable bottle

imballaggio a perdere

throwaway packaging

III.perdersi GLAG. povr. glag.

1. perdersi (smarrirsi):

perdersi persona, animale:

to get lost

perdersi persona, animale:

to go astray

perdersi persona, animale:

to lose one's way

perdersi tra la folla

to melt or get lost into the crowd

2. perdersi (confondersi):

perdersi in chiacchiere

to get bogged down in chatter

non si perda in dettagli

don't get bogged down in details

3. perdersi (sparire):

perdersi urlo, richiamo:

to be lost

una tradizione le cui origini si perdono nella notte dei tempi

a tradition whose origins are lost in the mists of time

4. perdersi (essere assorto):

perdersi

to be lost

perdersi nei propri pensieri

to be lost in thought

perdersi nella contemplazione di qc

to gaze contemplatively at sth

l'autore si perde in digressioni interminabili

the author loses his way in endless digressions

5. perdersi (lasciarsi sfuggire):

perdersi qc

to miss sth

non ti sei perso nulla (non venendo)

you didn't miss anything (by not coming)

non li conosci? non ti perdi nulla

don't you know them? you're not missing much

IV.perdere [ˈpɛrdere]

lasciare perdere (abbandonare, rinunciare) lavoro, attività

to give up

lasciare perdere (abbandonare, rinunciare) lavoro, attività

to drop

lasciare perdere progetto, argomento

to forget

lasciamo perdere

(let's) forget (about) it

lasciamo perdere

let's call the whole thing off

lascia perdere!

let it go! you'd better not!

lascialo perdere!

leave him alone

lascialo perdere!

leave him to it!

lascia perdere i libri e vieni a farti un giro

give your books a miss and come for a stroll

perdere colpi persona:

to slip, to lose one's grip

perdere colpi auto, motore:

to miss, to go

perdere la testa, la ragione (impazzire)

to go crazy or out of one's mind

perdere la testa, la ragione (farsi prendere dal panico)

to lose one's head

perdere la testa, la ragione (innamorarsi)

to fall head over heels in love

perdere la tramontana or bussola

to lose one's bearings

perdere il treno or tram

to miss the boat or bus

perdere le staffe

to lose one's temper

perdere le staffe

to fly off the handle pog.

-rsi d'animo

to lose heart

perdere il sonno per qc

to lose one's sleep over sth

perdere terreno

to lose ground

perdere la faccia

to lose face

-rsi in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

il lupo perde il pelo ma non il vizio preg.

a leopard cannot change his spots

Individual translation pairs

perdersi in fantasticherie

to fall into a reverie, to daydream

perdersi in congetture

to lose oneself in conjecture

Prevodi za perdersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

go astray

perdere la strada, perdersi, smarrirsi

despond

abbattersi, scoraggiarsi, perdersi d'animo

to go astray (go missing) object, funds:

perdersi, andar perso

to go astray person:

smarrirsi, perdersi

to be mired in details, trivia

perdersi in

miss out

perdersi

quail

sgomentarsi, perdersi d'animo

undismayed, she continued to speak

senza perdersi di coraggio, continuò a parlare

perdersi v slovarju PONS

Prevodi za perdersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.perdere <perdo, persi [o perdei] [o perdetti], perso [o perduto]> [ˈpɛr·de·re] GLAG. preh. glag.

1. perdere (gener):

perdere

to lose

perdere la vita

to lose one's life

perdere (il) colore (tessuto)

to fade

perdere le staffe fig. pog.

to lose one's temper

perdere la testa fig.

to lose one's head

perdere ogni speranza

to lose all hope

2. perdere (treno, film, evento, occasione):

perdere

to miss

non ti sei perso niente

you haven't missed anything

3. perdere (sprecare):

perdere

to waste

4. perdere:

perdere (acqua, gas)

to leak

perdere (sangue)

to lose

5. perdere (fraza):

lasciar perdere qu/qc

to forget sb/sth

lasciamo perdere

let's forget it

perdere qu di vista

to let sb out of your sight

fare qc a tempo perso pog.

to do sth in one's spare time

II.perdere <perdo, persi [o perdei] [o perdetti], perso [o perduto]> [ˈpɛr·de·re] GLAG. nepreh. glag. (diminuire)

perdere di qc (interesse, valore)

to lose sth

III.perdere <perdo, persi [o perdei] [o perdetti], perso [o perduto]> [ˈpɛr·de·re] GLAG. povr. glag. perdersi

1. perdere (smarrirsi):

perdersi

to get lost

perdersi d'animo

to get discouraged

perdersi in chiacchiere

to waste time chatting

perdersi in un bicchiere d'acqua fig.

to be easily discouraged

2. perdere (svanire):

perdersi

to disappear

3. perdere (rovinarsi):

perdersi

to be ruined

perdersi dietro a qu

to fall head over heels for sb

perdere GLAG.

Geslo uporabnika

perdersi qc

to miss sth

Individual translation pairs

perdersi in -e

to daydream

Prevodi za perdersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lose

perdere

to get lost person

perdersi

lose

perdere

to be (lost) in reverie

perdersi in fantasticherie

to peter away [or out] trail, track, path

perdersi

to recede into the distance

perdersi in lontananza

to make a mountain out of a molehill

perdersi in un bicchier d'acqua

to get lost

perdersi

fool around

perdere tempo

perdersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

perdersi in -e

to daydream

perdere l'uso [o il lume] della ragione

to go out of one's mind

perdersi d'animo

to lose heart

perdersi d'animo

to get discouraged

perdersi in chiacchiere

to waste time chatting

perdersi in un bicchiere d'acqua fig.

to be easily discouraged

perdersi dietro a qu

to fall head over heels for sb

far perdere a qu l'abitudine (di qc)

to wean sb (off sth) fig.

perdere il controllo (di un veicolo)

spin out

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

to beat sb senseless