vagare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vagare v slovarju italijanščina»angleščina

vagare [vaˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. vagare (girovagare):

vagare

to wander

vagare

to roam (around)

vagare

to rove (around)

vagare

to stray

vagare per le strade

to roam or wander the streets

vagare per la casa

to wander through the house

2. vagare fig. fantasia, mente, pensieri:

vagare

to wander

vagare

to stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray

il suo sguardo vagava per la stanza

his eye roved around the room

Individual translation pairs

oziosamente stare seduto, vagare

idly

oziosamente stare seduto, vagare

lazily

vagare senza meta

to wander aimlessly, to stooge about or around

Prevodi za vagare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wander about wander around (stroll)

girovagare, girare, vagare

stooge about stooge around

muoversi, vagare senza meta

meander person:

vagare, girovagare

rove (aimlessly) country

vagare per

also rove around, rove about (aimlessly)

vagare

excurse (ramble)

vagare

roam world, countryside

vagare per, girovagare per

to roam the streets (aimlessly)

gironzolare, vagare per le strade

stray animal, person:

vagare, vagabondare

stray

vagare

to let one's thoughts stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray to sth

vagare col pensiero fino a qc or lasciarsi portare dai propri pensieri a qc

vagare v slovarju PONS

Prevodi za vagare v slovarju italijanščina»angleščina

vagare [va·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. vagare (spostarsi senza meta):

vagare

to wander (around)

2. vagare fig. (con mente, fantasia):

vagare

to wander

Prevodi za vagare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

roam

vagare

roam

vagare per

to rove over sth

vagare su qc

rove

vagare per

meander (wander)

vagare

wander

vagare per

to wander the streets

vagare per le strade

wander (roam)

vagare

stray (wander)

vagare

drift

vagare

range

vagare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Entrare nelle porte dell'inesauribilità, vagare nei campi dell'infinito.

it.wikipedia.org

Secondo i vescovi gli articoli sarebbero vaghi e generici e permetterebbero l'introduzione del diritto all'interruzione di gravidanza e del matrimonio omosessuale.

it.wikipedia.org

Vagare nella zona senza permesso ora è limitato agli estranei.

it.wikipedia.org

I guardiani avevano anche un branco di cani da caccia che vagavano nel cimitero di notte.

it.wikipedia.org

Il protagonista lo incontra mentre sta vagando per la prateria.

it.wikipedia.org

Fu uno dei maggiori neocomportamentisti e i suoi interessi vagarono inizialmente sull'ipnosi ed in seguito sull'apprendimento e sul comportamento.

it.wikipedia.org

Soprattutto in estate, durante la stagione secca, le saighe danneggiano i raccolti, spesso calpestando più di quanto mangiano quando vagano per i campi.

it.wikipedia.org

Ma qui la ragazza morirà di parto poco tempo dopo assieme al neonato, lasciando il giovane uomo annientato a vagare nelle strade.

it.wikipedia.org

Se un antenato decide di impedire l'entrata, l'anima del rinnegato è condannata a vagare per l'eternità.

it.wikipedia.org

L’alieno ignora le proprie origini ed ha vagato per lo spazio nella più totale solitudine sin da piccolo.

it.wikipedia.org