smontati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za smontati v slovarju italijanščina»angleščina

I.smontare [zmonˈtare] GLAG. preh. glag.

1. smontare (scomporre):

smontare tenda, impalcatura

to take down

smontare tenda, impalcatura

to strip down

smontare motore

to disassemble

smontare meccanismo

to dismantle

smontare ruota, orologio

to take apart

smontare ruota, orologio

to disassemble

smontare ruota, orologio

to take down

smontare mobile

to knock down am. angl.

2. smontare (rimuovere):

smontare ruota

to remove

smontare ruota

to take off

smontare porta

to take down

3. smontare (scoraggiare):

smontare pog.

to dishearten

smontare pog.

to deflate

smontare pog.

to deal [sb] a cutting blow

4. smontare GASTR.:

smontare panna, uova

to make [sth] go runny

5. smontare (dimostrare infondato):

smontare accusa

to demolish

II.smontare [zmonˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. smontare (scendere):

smontare

to get off

smontare da una scala

to get off a ladder

2. smontare (da mezzo di trasporto):

smontare

to get off

smontare da una bicicletta

to get off a bicycle, to dismount from a bicycle

smontare dal tram

to get off the tram

smontare dalla macchina

to get out of the car

3. smontare (terminare il turno lavorativo):

smontare

to go off duty

smontare

to knock off pog.

smontare dal servizio

to go off duty

smontare di guardia

to come off guard

4. smontare GASTR.:

smontare sufflé:

to sink

smontare panna:

to go runny

III.smontarsi GLAG. povr. glag. (scoraggiarsi)

smontarsi

to lose heart

Prevodi za smontati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fit-up

= palcoscenico e scenario che possono essere smontati e trasportati

demount

smontare

fieldstrip

smontare

disassemble

smontare

dismount

(lo) smontare

dismount

smontare

dismount

smontare

to dismount from horse, bicycle

smontare, scendere da

unmount

smontare

unmount

smontare da, scendere da

knocking-off time

ora ž. spol di smontare

dismantle machine, missile

smontare

knock-off

ora ž. spol di smontare

smontati v slovarju PONS

Prevodi za smontati v slovarju italijanščina»angleščina

I.smontare [zmon·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. smontare (scomporre: scaffare, motore):

smontare

to take apart

2. smontare fig. (scoraggiare):

smontare

to dishearten

II.smontare [zmon·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. smontare:

smontare (scendere: da treno)

to get off

smontare (da cavallo)

to dismount

2. smontare (di turno, lavoro):

smontare

to finish

III.smontare [zmon·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

smontare smontarsi (scoraggiarsi):

smontarsi

to lose heart

Prevodi za smontati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dismount

smontare

dismantle

smontare

take apart

smontare

pull apart

smontare

strip

smontare

take down

smontare

to knock down every argument fig.

smontare punto per punto un ragionamento

to take sth apart

smontare qc

to knock off work at 3 p.m.

smontare alle tre dal lavoro

smontati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

smontare punto per punto un ragionamento

to knock down every argument fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In altri casi i fori vengono alesati abbastanza larghi in modo da lasciare ai perni la possibilità di essere smontati senza difficoltà.

it.wikipedia.org

Due ulteriori cannoni a fuoco rapido da 12 lb (8 cwt) potevano essere smontati per servire a terra.

it.wikipedia.org

Del 1608 al 1612 fu costruito il gran avancorpo, dui torrioni furono smontati, ed il camino coperto fu ricostruito in due balconi con balaustrate decorative.

it.wikipedia.org

Dopo un incendio nel 1944 i pannelli furono smontati e probabilmente riposti in casse nei sotterranei del maniero.

it.wikipedia.org

Il completo funzionamento della funivia verrà eseguito un'ultima volta mentre i vagoncini verranno smontati dalla linea e venduti come rottame.

it.wikipedia.org

Essendo il volume dell'involucro in plastica di dimensioni ridotte i giocattoli sono spesso smontati ma facilmente assemblabili dai bambini piccoli, anche grazie alla cartina di istruzioni acclusa.

it.wikipedia.org

Cinque pensionati, ex lavoratori di alta qualifica, hanno deciso di montare un autobus fuoristrada da veicoli smontati durante i test.

it.wikipedia.org