stecca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stecca v slovarju italijanščina»angleščina

stecca <mn. stecche> [ˈstekka, ke] SAM. ž. spol

1. stecca:

stecca (di panchina, avvolgibile)

slat

stecca (di persiana)

louvre brit. angl.

stecca (di persiana)

louver am. angl.

stecca (di ombrello)

rib

stecca (di ombrello)

stretcher

stecca (di corsetto)

(whale)bone

2. stecca (confezione):

stecca di sigarette

carton of cigarettes

stecca di cioccolata

bar of chocolate

3. stecca MED.:

stecca

splint

stecca

plate

applicare una stecca alla gamba di qn

to put sb's leg in a splint

4. stecca (nel biliardo):

stecca

cue

essere una buona stecca fig.

= to be a good billiard player

5. stecca (cantando, suonando):

stecca fig.

false note

stecca fig.

wrong note

stecca fig.

clinker am. angl. pog.

prendere or fare una stecca (cantando)

to sing or hit a wrong note

prendere or fare una stecca (suonando)

to play or hit a wrong note

fraza:

stecca di balena

whalebone

I.steccare [stekˈkare] GLAG. preh. glag.

1. steccare (recingere):

steccare

to fence in

steccare terreno, giardino

to pale

2. steccare MED.:

steccare braccio, gamba

to splint

3. steccare:

steccare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

steccare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

4. steccare GASTR.:

steccare un cosciotto d'agnello con spicchi d'aglio

to stud a leg of lamb with garlic

5. steccare (nel tennis):

steccare una palla

to hit a ball off the wood

II.steccare [stekˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. steccare (nel biliardo):

steccare

to miscue

2. steccare:

steccare (cantando)

to sing off-key

steccare (suonando)

to play the wrong notes

Prevodi za stecca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

splint

stecca ž. spol

to put sb's leg in a splint

applicare una stecca alla gamba di qn

splint

steccare

miscue (failure)

stecca ž. spol

miscue

steccare

cue

stecca ž. spol da biliardo

cue ball

colpire con la stecca

fishplate TEH., ŽEL.

stecca ž. spol a ganascia

fishplate TEH., ŽEL.

stecca ž. spol per giunto a ganascia

whalebone (in corset etc.)

stecca ž. spol di balena

false note

stecca ž. spol

to strike a false note person:

prendere una stecca

slat (of shutter, blind, table, bench)

stecca ž. spol

yardstick

stecca ž. spol di una iarda

stecca v slovarju PONS

Prevodi za stecca v slovarju italijanščina»angleščina

stecca <-cche> [ˈstek·ka] SAM. ž. spol

1. stecca (di ombrello, ventaglio):

stecca

rib

2. stecca MED.:

stecca

splint

3. stecca (di sigarette):

stecca

carton

4. stecca GLAS.:

stecca

wrong note

I.steccare [stek·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. steccare MED.:

steccare

to splint

2. steccare (giardino):

steccare

to fence

II.steccare [stek·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag. GLAS.

steccare

to hit a wrong note

Prevodi za stecca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

splint

stecca ž. spol

splint

steccare

slat

stecca ž. spol

yardstick

stecca ž. spol lunga una iarda

batten for a sail

stecca m. spol

cue

stecca ž. spol

stecca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

stecca ž. spol lunga una iarda

yardstick

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per evitare che le estremità del collo si arricciassero, soprattutto con la cravatta, si usavano le apposite stecche o tendicollo.

it.wikipedia.org

Aveva anche problemi alle ginocchia e dovette indossare dolorose stecche alle gambe.

it.wikipedia.org

Le munizioni sono caricate nell'arma grazie ad un caricatore a stecca che viene alloggiato parallelamente alla canna.

it.wikipedia.org

Le stecche rimovibili tendenzialmente danno risultati migliori rispetto ad un'immobilizzazione in gesso nei bambini con 'frattura di toro' del radio distale.

it.wikipedia.org

Taylor, noto per il suo senso dell'umorismo, ammise la sconfitta sventolando un fazzoletto bianco messo in cima alla stecca.

it.wikipedia.org

Le stecche sono comode anche per mescolare le tessere e formare la muraglia (sono lunghe esattamente come 18 tessere).

it.wikipedia.org

Contemporaneamente il ferraio costruisce della stecche di ferro per poter tenere distanziate le due metà senza che si spacchino.

it.wikipedia.org

La parte interessata deve stare a riposo, occorre immobilizzazione, anche tramite uso di stecche apposite, intervento chirurgico soprattutto se la frattura è estesa.

it.wikipedia.org

Tale ponte sostituisce quello più antico detto delle stecche.

it.wikipedia.org

Molte guaine, in particolare nel tipo aperto, sono dotate di un numero variabile (generalmente da 4 a 8) di stecche.

it.wikipedia.org