tollera v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tollera v slovarju italijanščina»angleščina

I.tollerare [tolleˈrare] GLAG. preh. glag.

1. tollerare (sopportare):

tollerare persona:

to endure

tollerare persona:

to stand

tollerare vista, stile di vita, persona, atteggiamento

to put up with

tollerare vista, stile di vita, persona, atteggiamento

to allow

tollerare insulto, comportamento, ingiustizie

to suffer

tollerare insulto, comportamento, ingiustizie

to bear

tollerare malattia, avversità, pressioni, odore

to withstand

tollerare errore, mancanza

to overlook

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

I wouldn't stand for that

è più di quanto un essere umano possa tollerare

it's more than flesh and blood can bear

non lo tollero più!

I won't have this any more!

non si tollerano ritardi

lateness will not be tolerated

2. tollerare MED.:

tollerare medicinale, sostanza

to tolerate

II.tollerarsi GLAG. povr. glag.

tollerarsi

to tolerate each other

Individual translation pairs

non tollera ingerenze

he can't stand any interference

questa pianta tollera l'umidità

this plant is tolerant of the wet

controvoglia ammettere, accettare, tollerare

grudgingly

Prevodi za tollera v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

she doesn't suffer fools gladly

mal tollera gli idioti

brook

tollerare, sopportare

tolerate attitude, difference, person, action

tollerare

tolerate temperature, isolation, trait, treatment

tollerare

tolerate drug, treatment

tollerare

allow of

ammettere, tollerare (qc)

endure behaviour, sight, lifestyle, person

sopportare, tollerare

stand for insubordination

tollerare

I wouldn't stand for that

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

tollera v slovarju PONS

Prevodi za tollera v slovarju italijanščina»angleščina

tollerare [tol·le·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. tollerare (sopportare, ammettere):

tollerare

to tolerate

2. tollerare (reggere a: freddo, alcolici):

tollerare

to take

Prevodi za tollera v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

brook

tollerare

tolerate

tollerare

stand for

tollerare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo yaguarondi tollera gli habitat aperti ma evita le aree prive di copertura.

it.wikipedia.org

Longevo e rustico, tollera le basse temperature e non ha particolari esigenze in fatto di suolo, anche se cresce meglio nei terreni fertili.

it.wikipedia.org

Moradin non tollera il male tra i nani e proprio per questo fu costretto a cacciare i duergar che avrebbero portato solo caos e disordine.

it.wikipedia.org

Eugénie dedica le migliori attenzioni al cugino, anche al costo di disubbidire economicamente a suo padre, che non tollera assolutamente spese superflue.

it.wikipedia.org

La martora tollera le attenzioni del vecchio, ma essendo una creatura selvatica se ne ritorna nella foresta quando ne ha abbastanza.

it.wikipedia.org

È anche profondamente religiosa, ai limiti della scrupolosità, e non tollera le parole volgari, sebbene insulti Paul nei momenti di rabbia più acuti.

it.wikipedia.org

Dal momento che il limulo è un animale che tollera notevoli variazioni di salinità, è possibile che anche il mesolimulo fosse fisiologicamente analogo.

it.wikipedia.org

Il nonno è un uomo burbero e misantropo che non tollera la compagnia di nessuno, e che da molti anni non frequenta nessuno del paese.

it.wikipedia.org

Non tollera le temperature molto basse, soprattutto il gelo, e cresce in maniera ottimale a temperature superiori a 20 gradi centrigradi.

it.wikipedia.org

La coppia inizialmente si arma di santa pazienza e tollera con malcelato garbo l'anziana, che ne approfitta per combinarne di tutti i colori.

it.wikipedia.org