trapeli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trapeli v slovarju italijanščina»angleščina

trapelare [trapeˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. trapelare (filtrare):

trapelare luce, suono:

to filter in

trapelare luce, suono:

to filter through

trapelare acqua:

to seep

trapelare acqua:

to leak

2. trapelare (diffondersi) fig.:

trapelare notizia, dettagli:

to filter out

trapelare notizia, dettagli:

to get out

trapelare informazione:

to leak (out)

trapelare informazione:

to trickle out

bisogna che questo non trapeli

no word of this must get out

è trapelata la notizia che…

word got out that…

trapelò che…

it transpired that…

3. trapelare:

trapelare (manifestarsi) inquietudine, irritazione:

to show

trapelare sentimento:

to come out

(rivelare) lo sguardo lasciava trapelare il suo odio

her eyes betrayed or gave away her hatred

Prevodi za trapeli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trickle out

trapelare

filter in

filtrare, trapelare

filter through

filtrare, trapelare

to filter through to sb news:

trapelare fino a qn

leak out information, news, secret:

trapelare

filter out details, news:

trapelare, filtrare

transpire

trapelare

leak information

fare trapelare

get out news:

venire fuori, trapelare

he got the blame for the broken vase, for leaking the information

fu incolpato di aver rotto il vaso, di aver fatto trapelare le informazioni

trapeli v slovarju PONS

Prevodi za trapeli v slovarju italijanščina»angleščina

trapelare [tra·pe·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. trapelare (luce):

trapelare

to filter in

2. trapelare (verità, fatto):

trapelare

to leak out

Prevodi za trapeli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

transpire

trapelare

leak

trapelare

leak

far trapelare

to trickle out information

trapelare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Furono imposte draconiane misure di sicurezza perché la vastità del disastro non trapelasse e soprattutto perché la popolazione civile non ne venisse a conoscenza.

it.wikipedia.org

Anche se l'informazione fu subito rimossa e la marina militare russa negò qualsiasi commento, trapelarono anche alcune informazioni tecniche.

it.wikipedia.org

Un'altra versione venne poi trovata e successivamente trapelata online.

it.wikipedia.org

Molto raramente fa trapelare emozioni ed è spesso restio ad integrarsi in una società.

it.wikipedia.org

L'uomo rimane di nuovo colpito dalla freschezza della ragazza che trapela dai suoi scritti e decide di incontrarla, ovviamente mantenendo segreta l'identità di suo tutore.

it.wikipedia.org

Sono trapelate alcune copie del suo diploma di scuola superiore e non è stato preso alcun provvedimento.

it.wikipedia.org

Geller accusa il capo di stato maggiore del presidente di aver fatto trapelare informazioni riservate e di aver orchestrato l'incidente aereo.

it.wikipedia.org

L'impianto fu reso celebre per il calore che trapelava dagli spalti durante le partite.

it.wikipedia.org

Il matrimonio era un segreto pesantemente custodito ed è trapelato alla stampa molto più tardi grazie a uno degli ospiti.

it.wikipedia.org

Dutch teme che se la notizia dovesse trapelare tutte le indagini della collega potrebbero essere screditate.

it.wikipedia.org