trapelata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trapelata v slovarju italijanščina»angleščina

trapelare [trapeˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. trapelare (filtrare):

trapelare luce, suono:

to filter in

trapelare luce, suono:

to filter through

trapelare acqua:

to seep

trapelare acqua:

to leak

2. trapelare (diffondersi) fig.:

trapelare notizia, dettagli:

to filter out

trapelare notizia, dettagli:

to get out

trapelare informazione:

to leak (out)

trapelare informazione:

to trickle out

bisogna che questo non trapeli

no word of this must get out

è trapelata la notizia che…

word got out that…

trapelò che…

it transpired that…

3. trapelare:

trapelare (manifestarsi) inquietudine, irritazione:

to show

trapelare sentimento:

to come out

(rivelare) lo sguardo lasciava trapelare il suo odio

her eyes betrayed or gave away her hatred

Prevodi za trapelata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trickle out

trapelare

filter in

filtrare, trapelare

filter through

filtrare, trapelare

to filter through to sb news:

trapelare fino a qn

leak out information, news, secret:

trapelare

filter out details, news:

trapelare, filtrare

transpire

trapelare

a press or newspaper leak

una notizia trapelata alla stampa

leak information

fare trapelare

get out news:

venire fuori, trapelare

he got the blame for the broken vase, for leaking the information

fu incolpato di aver rotto il vaso, di aver fatto trapelare le informazioni

trapelata v slovarju PONS

Prevodi za trapelata v slovarju italijanščina»angleščina

trapelare [tra·pe·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. trapelare (luce):

trapelare

to filter in

2. trapelare (verità, fatto):

trapelare

to leak out

Prevodi za trapelata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

transpire

trapelare

leak

trapelare

leak

far trapelare

to trickle out information

trapelare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una versione più recente, caratterizzata da testo e arrangiamento differenti, è stata trapelata su Internet all'inizio del 2005.

it.wikipedia.org

Un'altra versione venne poi trovata e successivamente trapelata online.

it.wikipedia.org