trapassato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trapassato v slovarju italijanščina»angleščina

I.trapassato [trapasˈsato] GLAG. del. Pf.

trapassato → trapassare

II.trapassato [trapasˈsato] PRID. arh., lit.

trapassato

deceased

III.trapassato (trapassata) [trapasˈsato] SAM. m. spol (ž. spol) (defunto)

i trapassati

the deceased, the dead

IV.trapassato [trapasˈsato]

LINGV. trapassato prossimo

past perfect

LINGV. trapassato prossimo

pluperfect

glej tudi trapassare

I.trapassare [trapasˈsare] GLAG. preh. glag.

1. trapassare (trafiggere):

trapassare spada, freccia, lancia:

to penetrate

trapassare corpo

to pierce

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

the bullet went clean through his shoulder

trapassare qn con lo sguardo fig.

to give sb a piercing look

2. trapassare (oltrepassare) lit.:

trapassare confine

to cross

trapassare limiti

to break

3. trapassare (trascorrere) lit.:

trapassare tempo

to spend

II.trapassare [trapasˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. trapassare (passare in eredità):

i debiti sono trapassati al figlio

his son inherited his debts

2. trapassare (morire):

trapassare lit.

to die

tutto trapassa (cessa)

everything comes to an end

I.trapassare [trapasˈsare] GLAG. preh. glag.

1. trapassare (trafiggere):

trapassare spada, freccia, lancia:

to penetrate

trapassare corpo

to pierce

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

the bullet went clean through his shoulder

trapassare qn con lo sguardo fig.

to give sb a piercing look

2. trapassare (oltrepassare) lit.:

trapassare confine

to cross

trapassare limiti

to break

3. trapassare (trascorrere) lit.:

trapassare tempo

to spend

II.trapassare [trapasˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. trapassare (passare in eredità):

i debiti sono trapassati al figlio

his son inherited his debts

2. trapassare (morire):

trapassare lit.

to die

tutto trapassa (cessa)

everything comes to an end

Individual translation pairs

trapassato remoto

past perfect

Prevodi za trapassato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

past perfect

trapassato m. spol prossimo

pluperfect form

del trapassato prossimo

pluperfect

trapassato m. spol prossimo

pluperfect tense

trapassato m. spol prossimo

transpierce

trapassare

transfix

trapassare

bite through

trapassare [qc] da parte a parte con un morso

spear person, part of body

trafiggere, trapassare (con la lancia)

trapassato v slovarju PONS

Prevodi za trapassato v slovarju italijanščina»angleščina

trapassato [tra·pas·ˈsa:·to] SAM. m. spol LINGV.

trapassato prossimo

past perfect

trapassato remoto

past pluperfect

I.trapassare [tra·pas·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag. (passare da parte a parte)

trapassare

to go through

II.trapassare [tra·pas·ˈsa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere lit. (morire)

trapassare

to pass away

Individual translation pairs

trapassato prossimo LINGV.

past perfect

Prevodi za trapassato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

past perfect

(tempo) trapassato m. spol prossimo

past perfect

(tempo) trapassato m. spol remoto

trapassato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trapassato prossimo

past perfect

trapassato remoto

past pluperfect

trapassato prossimo LINGV.

past perfect

(tempo) trapassato m. spol prossimo

past perfect

(tempo) trapassato m. spol remoto

past perfect

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In questa ottica, il luogo dove nessun dolore può entrare per disturbare lo stato di serenità e tranquillità del trapassato che vi si trova.

it.wikipedia.org

In sintesi, l'uso del trapassato remoto è limitato in gran parte alla proposizione temporale.

it.wikipedia.org

Per l'uso del trapassato prossimo viene definito un momento passato a partire dal quale l'avvenimento viene osservato.

it.wikipedia.org

Esiste un'altra forma di passato denominato perfetto, che corrisponde al passato prossimo e al trapassato remoto italiano.

it.wikipedia.org

I tempi dell'indicativo sono: presente, passato prossimo, imperfetto, trapassato prossimo e passato remoto.

it.wikipedia.org

Il pluperfect subjunctive inglese prende il posto del trapassato prossimo nei costrutti irreali.

it.wikipedia.org

Il proiettile dopo avergli trapassato la testa si è fermato in un pannello in fondo alla stanza.

it.wikipedia.org

Lo stesso accade per trapassato prossimo e trapassato remoto.

it.wikipedia.org

Non esistono tempi composti (come i trapassati italiani).

it.wikipedia.org

Il mattino seguente, al posto delle ciotole, i bambini trovavano giocattoli e dolci, "portati" dai loro trapassati nonni e bisnonni.

it.wikipedia.org