un'ipotesi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za un'ipotesi v slovarju italijanščina»angleščina

ipotesi <mn. ipotesi> [iˈpɔtezi] SAM. ž. spol

ipotesi

hypothesis

ipotesi di lavoro

working hypothesis

fare or formulare l'ipotesi che …

to put forward the hypothesis that …

fare delle ipotesi

to speculate su, circa: about

nell'ipotesi che venisse eletto

in the supposition he is elected, supposing he his elected

nella migliore, peggiore delle ipotesi

at best, at worst

azzardare un'ipotesi

to venture a conjecture

se per ipotesi…

let's assume…, supposing…

ipotesi alternativa STAT.

alternative hypothesis

ipotesi nulla STAT.

null hypothesis

Individual translation pairs

confutare ipotesi, teoria

to confute

Prevodi za un'ipotesi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hypothesize

fare un'ipotesi

hypothesis

ipotesi ž. spol

working hypothesis

ipotesi di lavoro

alternative hypothesis

ipotesi ž. spol alternativa

null hypothesis

ipotesi ž. spol nulla

the Gaia hypothesis

l'ipotesi Gaia

supposal

ipotesi ž. spol

supposition

ipotesi ž. spol

to be based on the supposition that sth is available

essere basato sull'ipotesi che qc sia disponibile

to make an educated guess

fare un'ipotesi plausibile

un'ipotesi v slovarju PONS

Prevodi za un'ipotesi v slovarju italijanščina»angleščina

ipotesi <-> [i·ˈpɔ:·te·zi] SAM. ž. spol

1. ipotesi (supposizione):

ipotesi

hypothesis

per ipotesi

supposing

2. ipotesi (teoria):

ipotesi

theory

3. ipotesi (eventualità):

ipotesi

eventuality

nell'ipotesi che … +cong

should …

nella migliore/peggiore delle ipotesi

at best/worst

Individual translation pairs

nella migliore delle ipotesi

at best

Prevodi za un'ipotesi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hypothesis

ipotesi ž. spol nesprem.

guesstimate

ipotesi ž. spol

scenario

ipotesi ž. spol

assumption

ipotesi ž. spol nesprem.

to take a wild guess

azzardare un'ipotesi

if/when push comes to shove

nella peggiore delle ipotesi

un'ipotesi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

per ipotesi

supposing

nell'ipotesi che … +cong

should …

nella migliore/peggiore delle ipotesi

at best/worst

nella migliore delle ipotesi

at best

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un'ipotesi suggestiva quanto problematica, come quella meramente linguistica, che guarda al greco κασάυρον (kasáuron, letteralmente postribolo, bordello).

it.wikipedia.org

In generale, le scienze sociali considerano questa un'ipotesi non realistica, da prendere con le molle.

it.wikipedia.org

Secondo un'ipotesi archeoastronomica, sarebbe stato invece un antico calendario solare, accostabile ai monumenti delle civiltà dei castellieri o megalitiche.

it.wikipedia.org

A partire dai periodi tardo-medievali e rinascimentali, numerosi autori hanno identificato il nepente con l'oppio, un'ipotesi che ha incontrato sia acerrimi sostenitori che negazionisti.

it.wikipedia.org

Un'ipotesi particolare di usufrutto volontario è quella della vendita con riserva d'usufrutto.

it.wikipedia.org

In diritto penale l'espressione furto d'uso si riferisce a un'ipotesi speciale di furto punibile a querela della persona offesa secondo il dettato dell'articolo 626 c.p.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente è stata associata al processo penale, dove la prova è raccolta per sostenere o confutare un'ipotesi davanti alla corte.

it.wikipedia.org

Un'ipotesi non priva di plausibilità è che i membri ritmici che poi vennero a costituire l'esametro debbano essere molto antichi.

it.wikipedia.org

Si tratta tuttavia di un'ipotesi infondata, in quanto si basa su una scritta posta su retro della tavola ma che in realtà non è presente.

it.wikipedia.org

Per assonanza e somiglianza un'ipotesi è quella della derivazione dal cuscus, il tipico piatto arabo e saraceno.

it.wikipedia.org