Prevodi za „Gray“ v slovarju nemško » španski

grau [graʊ] PRID.

1. grau (Farbe):

grau

gris

grau meliert

entrecano

graue Haare

canas ž. spol pl

er hat graue Haare bekommen

le han salido canas

die grauen Zellen

la materia [o sustancia] gris

alt und grau werden

volverse viejo y canoso

grau in grau

de gris, lóbrego

2. grau (trostlos, öde):

grau

monótono

der graue Alltag

la monotonía cotidiana

3. grau (ungewiss):

grau

incierto

in grauer Vorzeit

en un pasado remoto

gram [gra:m] PRID. ur.

jdm gram sein (jdm böse sein)

guardar rencor a alguien

Grat <-(e)s, -e> [gra:t] SAM. m. spol a. ARHIT.

Grat

cresta ž. spol

Gral <-s> [gra:l] SAM. m. spol

der Heilige Gral

el Santo Grial

Gras² <-es, ohne pl > SAM. sr. spol (Rasen)

Gras

hierba ž. spol

Gras

césped m. spol

sich ins Gras legen

tumbarse sobre la hierba

das Gras wachsen hören pog.

tener un sexto sentido

über etw Gras wachsen lassen pog.

echar tierra sobre algo

ins Gras beißen pog.

irse al otro barrio

Gram <-(e)s, ohne pl > [gra:m] SAM. m. spol ur.

Gram

aflicción ž. spol

Gram

pesar m. spol

Grab <-(e)s, Gräber> [gra:p, pl: ˈgrɛ:bɐ] SAM. sr. spol

Grab

sepultura ž. spol

Grab

tumba ž. spol

Grab

ancuviña ž. spol Čile

Grab (Grabmal)

sepulcro m. spol

jdn zu Grabe tragen ur.

dar sepultura [o sepultar] a alguien

verschwiegen wie ein Grab sein pog.

ser callado como una tumba

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en el hoyo [o la sepultura]

jdn ins Grab bringen

llevar a alguien al sepulcro

das bringt mich noch ins Grab! pog.

¡esto me matará!

er würde sich im Grab umdrehen

se revolvería en su tumba

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

llevarse un secreto a la tumba

sich daj. sein eigenes Grab schaufeln

cavar su propia tumba

Graz <-> [gra:ts] SAM. sr. spol

Graz

Graz m. spol

Grau <-s, -> SAM. sr. spol

1. Grau (Farbe):

Grau

gris m. spol

2. Grau (Trostlosigkeit):

Grau

monotonía ž. spol

Graf (Gräfin) <-en, -en; -, -nen> [gra:f] SAM. m. spol (ž. spol)

Graf (Gräfin)

conde(sa) m. spol (ž. spol)

Grad <-(e)s, -e> [gra:t] SAM. m. spol

Grad

grado m. spol

akademischer Grad

título académico

ein Winkel von 60 Grad

un ángulo de 60 grados

bei fünf Grad Kälte

a cinco grados bajo cero

das Thermometer zeigt sieben Grad

el termómetro marca siete grados

minus drei Grad

tres grados bajo cero

Verbrennungen dritten Grades

quemaduras de tercer grado

Verwandte zweiten Grades

parientes de segundo grado

er war im höchsten Grad nervös

estaba sumamente nervioso

bis zu einem gewissen Grad

hasta cierto punto

grub [gru:p] GLAG.

grub 3. pret. von graben

glej tudi graben

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] GLAG. nepreh. glag.

1. graben (umgraben):

graben

cavar

2. graben (nach Gold, Kohle):

graben nach

buscar

graben nach

extraer

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] GLAG. preh. glag.

graben (ausheben)

cavar

graben (Brunnen, Graben)

abrir

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] GLAG. povr. glag.

sich jdm ins Gedächtnis graben

grabarse en la memoria de alguien

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] PRID.

1. grob:

grob (Sand, Kaffee, Mehl)

grueso

grob (Papier)

áspero

grob (Gewebe)

basto

grob gemahlen

de grano grueso

2. grob:

grob (Gesichtszüge)

tosco

grob (Arbeit)

sucio

3. grob (Fehler):

grob

grave

grobe Manieren

modales burdos

grober Unfug

abuso grave

aus dem Gröbsten heraus sein pog.

haber pasado lo peor

sich grob täuschen

equivocarse de medio a medio

4. grob (ungefähr):

grob

aproximativo

grob gerechnet

contado aproximadamente

etw grob skizzieren

hacer un esquema aproximado de algo

eine grobe Erklärung/Schätzung

una explicación aproximada/un cálculo aproximado

in groben Zügen

a grandes rasgos

5. grob slabš. (barsch):

grob

basto

grob

tosco

grob

zafio

grob

concho centr. Am.

grob

guaso Juž. Am.

grob

gaucho Argent., Urug.

grob

faíno Kuba

grob werden

ponerse grosero

sei nicht so grob zu mir

no seas tan grosero conmigo

jdn grob zurechtweisen

reprender ásperamente a alguien

er ist ein grober Mensch

es un bruto

groß <größer, am größten> [gro:s] PRID.

1. groß:

groß (allgemein)

gran(de)

groß (geräumig)

espacioso

groß (Fläche)

extenso

groß (Fläche)

vasto

groß (dick)

grueso

die Hose ist mir zwei Nummern zu groß

el pantalón es dos tallas demasiado grande para mí

eine große Koalition

una gran coalición

mit dem größten Vergnügen

con el mayor placer

großen Wert auf etw tož. legen

dar gran importancia a algo

sie war seine große Liebe

fue su gran amor

groß in Mode sein

estar muy de moda

ich habe große Lust, zu gehen

tengo muchas ganas de irme

was soll ich groß dazu sagen? pog.

¿qué quieres que te diga?

was kann man schon groß machen? pog.

¿qué se puede hacer?

er hat es mir groß und breit erzählt

me lo ha contado con pelos y señales

2. groß (hoch, hochgewachsen):

groß

alto

wie groß bist du?

¿cuánto mides?

er ist fast zwei Meter groß

mide casi dos metros

3. groß (zeitlich):

groß

largo

die großen Ferien

las vacaciones de verano

4. groß:

groß (älter)

mayor

groß (erwachsen)

adulto

meine große Schwester

mi hermana mayor

hier bin ich groß geworden

aquí crecí

wenn ich groß bin

cuando sea grande [o mayor]

ein Vergnügen für Groß und Klein

una diversión para grandes y pequeños

5. groß (Menge):

groß

numeroso

eine große Familie

una familia numerosa

sie verdient jetzt das große Geld

ahora gana un dineral

im Großen und Ganzen

en general

6. groß:

groß (bedeutend)

grande

groß (wichtig)

importante

groß angelegt

amplio

groß angelegt

a gran escala

große Worte machen, große Reden schwingen pog. (angeben)

presumir

große Worte machen, große Reden schwingen (versprechen)

prometer el oro y el moro

ich bin kein großer Redner

no soy un gran orador

ganz groß rauskommen pog.

hacerse famoso

Karl der Große

Carlomagno

sein Geburtstag wurde groß gefeiert pog.

su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto

grün [gry:n] PRID.

1. grün (Farbe) a. POLIT.:

grün

verde

grüne Bohnen

judías verdes (marca de materiales reciclables)

grüne Grenze

frontera no vigilada

Grüner Punkt EKOL.

el punto verde

grüner Salat

lechuga ž. spol

jdn grün und blau schlagen pog.

moler a alguien a palos

sich grün und blau ärgern pog.

ponerse furioso

2. grün (unreif):

grün

inmaduro

grün

verde

3. grün slabš. (unerfahren):

grün

novato

grün

bisoño

ein grüner Junge

un mozalbete

dieser Typ ist mir nicht grün pog.

ese tipo no me cae bien

sich daj. nicht grün sein

no tragarse

er ist noch grün hinter den Ohren

le falta un hervor

I . o. k. [oˈke:, oˈkeɪ] MEDM. pog. (Partikel)

o. k.

¡vale!

o. k.

¡de acuerdo!

o. k.

¡okey! lat. amer.

II . o. k. [oˈke:, oˈkeɪ] PRID. pog.

o. k. sein (gut)

estar bien

o. k. sein (in Ordnung)

estar en orden

bist du wieder o. k.?

¿estás bien?

gar PRISL.

Geslo uporabnika

gar

acaso, enteramente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Anschließend arbeitete er kurzzeitig in der Bostoner Anwaltskanzlei Ropes & Gray, kehrte Ende 1965 nach Deutschland zurück und legte 1967 das Zweite juristische Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Die Gattungsnamen Candiella Gray, 1850, Duvaucelia Risso, 1826, Euphurus Rafinesque, 1815, Microlophus Mabille & Rochebrune, 1889 und Myrella Odhner, 1963 sind mit Tritonia Cuvier, 1797 synonymisiert.

de.wikipedia.org

Für die Songs des 1996er Reunion Albums Gasolene Days von Eddie & the Hot Rods zeichnete hauptsächlich Paul Gray verantwortlich.

de.wikipedia.org

Gray spielte zunächst in der Band Eddie & the Hot Rods, schloss sich jedoch 1980 als Bassist der Punkband The Damned an.

de.wikipedia.org

Den Entwurf lieferte das schottische Architekturbüro Watson, Salmond & Gray.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1936 schloss die NSS Ayrshire Dockyard und William Gray & Company.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Bürgerkrieges nahm er in Houston seine Tätigkeit als Anwalt in seiner Kanzlei Gray, Botts & Baker wieder auf.

de.wikipedia.org

Am 9. September 2005 erhielt sie den Thomas-Gray-Spezialpreis der Marine Society & Sea Cadets von Second Sea Lord Vice-Admiral James Burnell-Nugent.

de.wikipedia.org

Ein Vertrag mit John Gray von Madhouse Publishing in Schweden brachte der Band die Aufmerksamkeit von Mattias Wachtmeister, A&R-Mann von Metronome Records.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben wurden 400 Gray pro Jahr verkauft.

de.wikipedia.org