Prevodi za „beuchen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

keuchen [ˈkɔɪçən] GLAG. nepreh. glag.

keuchen

jadear

buchen [ˈbu:xən] GLAG. preh. glag.

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

reservar

buchen

hacer una reserva de

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

queremos reservar un vuelo a Quito

2. buchen TRG.:

buchen

contabilizar

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten gebucht

la cantidad fue contabilizada a su favor

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

das kannst du als Erfolg für dich buchen

puedes apuntarte un tanto

beulen GLAG. nepreh. glag.

beulen

abollarse

beulen (Kleidung)

hacer bolsas

beulen (Kleidung)

abombarse

die Hose beult überall/an den Knien

el pantalón hace bolsas por todas partes/tiene rodilleras

bejahen* [bəˈja:ən] GLAG. preh. glag.

1. bejahen (Frage):

bejahen

contestar afirmativamente

2. bejahen (Leben, Vorschlag):

bejahen

decir que sí a

das Leben bejahen

decir que sí a la vida

I . bemühen* [bəˈmy:ən] GLAG. povr. glag.

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen um

esforzarse por

sich bemühen um

esmerarse por

bitte bemühen Sie sich nicht!

¡por favor, no se moleste!

sie bemühte sich, ihren Ärger nicht zu zeigen

se esforzó en no mostrar su enfado

sich um etw bemühen

esforzarse por [o para conseguir] algo

sich um jdn bemühen

esforzarse [o molestarse] por alguien

wärst du so freundlich, dich zu mir zu bemühen?

¿serías tan amable de pasarte por mi casa?

II . bemühen* [bəˈmy:ən] GLAG. preh. glag. ur.

bemühen (bitten)

pedir

bemühen (benutzen)

servirse de

er bemühte sie zu sich

le pidió que fuera a verle

beruhen* GLAG. nepreh. glag.

beruhen auf

basarse en

unser Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit

nuestra confianza es mutua

etw auf sich beruhen lassen

dejar las cosas como están

begehen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. begehen (Weg):

begehen

transitar por

eine Baustelle begehen

entrar en una obra

2. begehen (Fehler, Verbrechen):

begehen

cometer, perpetrar

Selbstmord begehen

suicidarse

ein Verbrechen/einen Mord begehen

cometer un crimen/un asesinato

einen Mord an jdm begehen

asesinar a alguien

3. begehen ur. (Jubiläum):

begehen

celebrar

besehen*

besehen

mirar

besehen (genau)

examinar

suchen [ˈzu:xən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

suchen

buscar

such!

¡busca!

nach etw/jdm suchen

buscar algo/a alguien

etw in einer Datei suchen

buscar algo en un archivo

suchen und ersetzen RAČ.

buscar y reemplazar

was [o. wonach] suchst du?

¿qué buscas?

da kannst du lange suchen pog.

buscas en vano

sie suchte nach Worten

buscaba las palabras adecuadas

diese Aufführung sucht ihresgleichen

esta representación ha sido insuperable

du hast dabei nichts zu suchen! pog.

¡a ti no te ha dado nadie vela en este entierro!

Huchen <-s, -> [ˈhu:xən] SAM. m. spol ZOOL.

Huchen

salmón m. spol del Danubio

I . jauchen [ˈjaʊxən] GLAG. nepreh. glag. AGR.

jauchen

abonar (la tierra) con estiércol

jauchen

echar estiércol (a las tierras)

was für ein Gestank, da jaucht jemand!

¡qué peste!, seguro que alguien está echando estiércol

II . jauchen [ˈjaʊxən] GLAG. preh. glag. AGR.

jauchen

abonar con estiércol

jauchen

estercolar

der Mais wird kräftig gejaucht

el maíz se abona mucho con estiércol

I . rauchen GLAG. nepreh. glag.

1. rauchen (Person):

rauchen

fumar

rauchen

pitar Juž. Am.

„Rauchen verboten“

“prohibido fumar”

sich daj. das Rauchen an-/abgewöhnen

empezar a/dejar de fumar

rauchen Sie?

¿fuma (Ud.)?

2. rauchen (Feuer, Ofen):

rauchen

humear, echar humo

mir raucht der Kopf vom vielen Lernen

me echa humo la cabeza de tanto estudiar

sie schufteten, dass es nur so rauchte

trabajaron como leones

II . rauchen GLAG. preh. glag.

rauchen

fumar

Tauchen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Tauchen

submarinismo m. spol

Tauchen

deporte m. spol de inmersión

ich gehe zum Tauchen

voy a hacer submarinismo

I . hauchen [ˈhaʊxən] GLAG. nepreh. glag. (ausatmen)

hauchen

espirar

hauchen

respirar

II . hauchen [ˈhaʊxən] GLAG. preh. glag. (Worte)

hauchen

susurrar

I . tauchen [ˈtaʊxən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

tauchen (Mensch)

bucear

tauchen (Mensch) in

sumergirse en

tauchen (Ente, U-Boot) in

sumergirse en

nach jdm/etw daj. tauchen

buscar (buceando) a alguien/algo

II . tauchen [ˈtaʊxən] GLAG. preh. glag.

tauchen in

mojar en

tauchen in

sumergir en

fluchen [ˈflu:xən] GLAG. nepreh. glag.

fluchen

soltar [o echar] tacos

fluchen

dar puteadas Cono Sur vulg.

auf [o. über] etw fluchen

maldecir algo

beugen GLAG.

Geslo uporabnika

sich beugen (fügen) povr. glag.

plegarse povr. glag.

Kuchen SAM.

Geslo uporabnika

Kuchen m. spol

torta ž. spol Nikarag. Pan. Kolumb. Ven. Ekv. Peru Boliv. Čile Cono Sur

fauchen GLAG.

Geslo uporabnika

fauchen

pegar un bufido

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als Beuchen oder Bäuchen bezeichnet man das alkalische Abkochen mit oder ohne Druck in der Textilveredelung.

de.wikipedia.org

In der bäuerlichen Flachsverarbeitung wurde das Beuchen in geschlossenen eisernen Kesseln (sogenannten Bäuchkesseln) oder in bedeckten Holzbottichen ausgeführt.

de.wikipedia.org