Prevodi za „draufschicken“ v slovarju nemško » španski

voraus|schicken GLAG. preh. glag.

1. vorausschicken (Paket):

vorausschicken

mandar con anticipación

2. vorausschicken (Bemerkung):

vorausschicken

anticipar

etwas vorausschicken

hacer una observación previa

meinem Vortrag möchte ich Folgendes vorausschicken ...

antes de comenzar con mi conferencia, quisiera hacer la siguiente observación previa...

aus|schicken GLAG. preh. glag.

ausschicken

enviar

ausschicken

mandar

ab|schicken GLAG. preh. glag.

abschicken

enviar

abschicken

mandar

an|schicken GLAG. povr. glag.

sich anschicken, etw zu tun ur.

prepararse para hacer algo

sich anschicken, etw zu tun ur.

disponerse a hacer algo

zu|schicken GLAG. preh. glag.

zuschicken

enviar

zuschicken

mandar

sich daj. etw zuschicken lassen

pedir algo [o que le envíen algo]

etw zugeschickt bekommen

recibir algo por correo

nach|schicken GLAG. preh. glag.

nachschicken

reexpedir, remitir (a la nueva dirección)

drauflos|schlagen

drauflosschlagen neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.:

drauflosschlagen

liarse a golpes

drauflosschlagen

golpear a diestro y siniestro

drauf [ˈdraʊf] PRISL. pog.

gut drauf sein

estar de buenas

ich bin heute schlecht drauf

hoy estoy de mala leche

wie ist der denn drauf?

¿a este qué mosca le picó?

drauf und dran sein zu ...

estar a punto de...

immer feste drauf!

¡sigue dándole duro!

drauf|setzen GLAG. preh. glag. pog.

jdn draufsetzen (versetzen)

dejar plantado a alguien

und um noch eins draufzusetzen ...

y para colmo...

I . drauf|stoßen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

draufstoßen auf

llegar directamente a

draufstoßen auf

darse de narices [o de bruces] con

zum Bahnhof? — immer geradeaus, dann stoßen sie direkt drauf

¿a la estación? — todo recto, llega usted directamente

du hast es nicht gefunden? aber du hättest draufstoßen müssen!

¿que no lo has encontrado? ¡pero si tendrías que haberte dado de narices con ello!

II . drauf|stoßen neprav. GLAG. preh. glag. +haben pog.

jdn auf etw draufstoßen

servir [o poner] algo en bandeja (de plata) a alguien

drauf|stehen neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.

1. draufstehen:

draufstehen (auf etw stehen) auf

estar (puesto) encima de

draufstehen (Mensch, Tier) auf

estar (subido) encima de

aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!

¡ay, me estás pisando el pie!

2. draufstehen (geschrieben stehen):

draufstehen auf

estar puesto [o escrito] en

was steht auf dem Zettel drauf?

¿qué pone [o hay escrito] en la nota?

I . schicken [ˈʃɪkən] GLAG. preh. glag.

schicken

mandar, enviar

jdm etw schicken

mandar algo a alguien

etw mit der Post schicken

mandar algo por correo

das Kind in die Schule schicken

mandar al niño al colegio

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

sie haben mich wieder nach Hause geschickt (rausgeworfen)

han vuelto a expulsarme [o despedirme]

sie schickte nach einem Arzt ur.

mandó llamar al médico

II . schicken [ˈʃɪkən] GLAG. povr. glag. sich schicken

1. schicken (sich gehören):

das schickt sich nicht

esto no se hace

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken in

conformarse con

sich schicken in

entrar conforme con

sich schicken in

tomar con resignación

beschicken* GLAG. preh. glag.

1. beschicken (schicken):

beschicken

enviar

die Messe mit guter Ware beschicken

enviar buenos productos a la feria

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

enviar cuadros a la exposición

2. beschicken TEH.:

beschicken

alimentar

heim|schicken GLAG. preh. glag.

heimschicken

enviar a casa

fort|schicken GLAG. preh. glag.

1. fortschicken:

fortschicken (Person)

echar

fortschicken (Person)

mandar a casa

fortschicken (entlassen)

despedir

2. fortschicken (Post):

fortschicken

enviar

fortschicken

mandar

verschicken* GLAG. preh. glag.

verschicken

enviar, mandar

verschicken (Sträflinge)

deportar

Schulkinder zur Kur verschicken

mandar a colegiales a un balneario

vor|schicken GLAG. preh. glag.

1. vorschicken (Gepäck):

vorschicken

mandar con antelación

2. vorschicken (mit Auftrag):

vorschicken

mandar

sie schicken immer die Sekretärin vor

siempre mandan a la secretaria

hin|schicken GLAG. preh. glag.

hinschicken zu

mandar a

her|schicken GLAG. preh. glag.

1. herschicken (zu jdm schicken):

herschicken zu

mandar (a alguien que vaya) a

schicken Sie ihn bitte gleich zu mir her!

¡hágale venir en seguida!

2. herschicken (nachschicken):

jdn hinter jdm/etw daj. herschicken

mandar a alguien que vaya a por alguien/algo

ein|schicken GLAG. preh. glag.

einschicken an

enviar a

einschicken an

mandar a