Prevodi za „ecos“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Kosinus <-, -(se)> [ˈko:zinʊs] SAM. m. spol MAT.

Kosinus

coseno m. spol

Eros <-, ohne pl > [ˈe:rɔs] SAM. m. spol

Eros

eros m. spol

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SAM. sr. spol LIT.

Epos

epopeya ž. spol

Epos

poema m. spol épico

I . echt [ɛçt] PRID.

1. echt:

echt (Dokument, Geldschein)

auténtico

echt (Haar, Perle)

natural

echt (Kunstwerk)

original

echt golden

de oro de ley

etw für echt erklären

declarar algo auténtico

eine echte Blondine

una rubia natural

2. echt:

echt (Freundschaft, Problem)

auténtico

echt (Freundschaft, Problem)

verdadero

echt (Schmerz)

real

3. echt (typisch):

echt

típico

echt

genuino

4. echt (beständig: Farbe):

echt

sólido

5. echt MAT.:

echt

propio

echt

puro

echter Bruch

fracción pura [o propia]

II . echt [ɛçt] PRISL. pog.

echt

realmente

echt?

¿de verdad?

in echt

en realidad

der Film war echt gut

la película fue realmente buena

das ist echt ein Problem

de verdad que es un problema

Moos² <-es, ohne pl > [mo:s] SAM. sr. spol pog. (Geld)

Moos

pasta ž. spol

Moos

pelas ž. spol pl

Moos

plata ž. spol lat. amer.

Los <-es, -e> [lo:s] SAM. sr. spol

1. Los (für Entscheidung):

Los

sorteo m. spol

etw durch das Los entscheiden

echar algo a suerte(s)

das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]

me ha tocado

2. Los (Lotterielos):

Los

billete m. spol de lotería

Los

boleto m. spol

das große Los ziehen [o. gewinnen]

tocar(le) a alguien el gordo

er hat mit ihr das große Los gezogen

con ella le ha tocado el gordo

3. Los ur. (Schicksal):

Los

destino m. spol

Los

suerte ž. spol

ein hartes/schweres Los

un destino difícil/oneroso

I . los [lo:s] PRID.

1. los (nicht befestigt):

los

suelto

der Hund ist los

el perro anda suelto

der Knopf ist los

se ha caído el botón

2. los pog. (losgeworden):

los +tož.

libre de

jdn/etw los sein

haberse librado de alguien/algo

ich bin meine Erkältung los

me ha pasado el resfriado

ich bin mein ganzes Geld los

me he quedado sin blanca

3. los pog. (locker):

los

flojo

sie hat ein loses Mundwerk

tiene la lengua muy suelta

4. los (geschehen):

los sein

pasar

es ist nichts los

no pasa nada

was ist los mit ihm?

¿qué le pasa?

mit dem ist heute nichts los

hoy no hay nada que hacer con él

mit ihm ist nichts mehr los

ya no está para trotes

in Granada ist abends viel los

en Granada hay mucha marcha por la noche

was ist (hier) los?

¿qué pasa (aquí)?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist was los! pog.

si no llegáis a tiempo hoy se va a armar la gorda

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

menuda se armó cuando tuve que decir la verdad

II . los [lo:s] PRISL.

1. los (schnell):

los

ya

los!

¡vamos!

los!

¡venga!

nun aber los!

¡vamos ya!

Achtung, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

los, mach schon!

¡date prisa!

los, mach schon!

¡apúrate! lat. amer.

los, nun erzähl schon!

¡a ver, cuenta ya!

2. los pog. (weg):

sie sind schon los

ya se han ido

3. los (gelöst):

los

suelto

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

un par de vueltas más y el tornillo estará [o quedará] suelto

Laos <-> [ˈla:ɔs] SAM. sr. spol

Laos

Laos m. spol

Gros <-, -> [gro:s, gen, pl: gro:s] SAM. sr. spol

1. Gros (überwiegender Teil):

Gros

mayoría ž. spol

Gros

grueso m. spol

das Gros der Studenten

la mayoría de los estudiantes

2. Gros (veraltet: zwölf Dutzend):

Gros

gruesa ž. spol

ein Gros Knöpfe lag [o. lagen] auf dem Boden

había una gruesa de botones sobre el suelo