Prevodi za „herumsumpfend“ v slovarju nemško » španski

herum|suchen GLAG. nepreh. glag. pog.

herumsuchen

rebuscar

herumsuchen

buscar por todas partes

ich habe schon überall herumgesucht

ya he rebuscado por todas partes

herum|stoßen

herumstoßen neprav. GLAG. preh. glag.:

herumstoßen

mandar de un sitio para otro

er wurde in seiner Jugend viel herumgestoßen

en su niñez le llevaron de aquí para allá

I . herum|spuken GLAG. nepreh. glag.

herumspuken

trasguear

ihm spukt die Idee noch immer im Kopf herum

esta idea aún le ronda por la cabeza

II . herum|spuken GLAG. brezos. glag.

es spukt im Haus herum

hay fantasmas en la casa

herum|stehen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. herumstehen pog. (in der Gegend stehen):

herumstehen um +tož.

estar (plantado) por ahí alrededor de

an der Ecke standen einige Männer herum

en la esquina estaban plantados algunos hombres

in der Küche stehen überall Flaschen herum

en la cocina hay botellas por todas partes

2. herumstehen (stehend gruppiert sein):

um jdn herumstehen

rodear a alguien

herum|spielen GLAG. nepreh. glag.

mit etw daj. herumspielen

andar jugueteando con algo

herum|sitzen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. herumsitzen pog. (untätig dasitzen):

herumsitzen

estar (sentado) sin hacer nada

2. herumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw herumsitzen

estar sentado alrededor de alguien/algo

herum|werfen neprav. GLAG. preh. glag.

1. herumwerfen (Dinge):

herumwerfen

desparramar

2. herumwerfen (Kopf):

herumwerfen

volver

das Ruder/Steuer herumwerfen

dar un golpe de timón/de volante

herum|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. herumlaufen pog. (ziellos):

herumlaufen

correr de un lado para otro

so kannst du doch nicht herumlaufen!

¡no puedes andar por ahí con ese aspecto!

(noch) frei herumlaufen

seguir en libertad

2. herumlaufen (spazieren gehen):

herumlaufen

pasear

herumlaufen

dar una vuelta por

3. herumlaufen (herumführen):

herumlaufen um +tož.

dar una vuelta (corriendo) a

herumlaufen um +tož.

correr alrededor de

lärmdämpfend PRID.

lärmdämpfend

absorbente [o amortiguador] de ruido

herum|huren GLAG. nepreh. glag. sleng slabš.

herumhuren mit

tirarse a

lass lieber die Finger von Hildegard, die hurt doch mit jedem herum!

¡mejor que te alejes de Hildegard, esa va por ahí tirándose a todos los tíos!

herum|schleppen GLAG. preh. glag. pog. (Sachen, Person)

herumschleppen

llevar

herumschleppen

arrastrar

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

llevar a alguien por toda la ciudad

etw mit sich daj. herumschleppen

llevar algo a cuestas

etw mit sich daj. herumschleppen (Problem)

andar preocupado por algo

herum [hɛˈrʊm] PRISL.

1. herum (rings):

herum

alrededor

herum

en los alrededores

um +tož. ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

hier herum

por aquí

hier herum

por este lado

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

al revés

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

al revés

verkehrt herum

del revés

verkehrt herum

cabeza abajo

um jdn herum sein pog.

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum pog. (ziellos):

herum

por ahí

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum pog. (beendet):

herum sein

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum pog. (verbreitet worden):

herum sein

ser de dominio público

5. herum pog. (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

más o menos

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros

herum|stöbern GLAG. nepreh. glag. pog.

in etw daj. herumstöbern

revolver algo

in etw daj. herumstöbern

rebuscar en algo

herum|stochern GLAG. nepreh. glag. pog.

in etw daj. herumstochern

hurgar en algo

in den Zähnen herumstochern

escarbar en los dientes

im Essen herumstochern

comer sin apetito

in jds Vergangenheit herumstochern fig.

escarbar en el pasado de alguien

herum|schreien

herumschreien neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.:

herumschreien

pegar gritos

warum schreist du hier so laut herum?

¿por qué vas dando esos gritos?

herum|springen

herumspringen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein pog.:

herumspringen

saltar

herumspringen um

brincar alrededor de

herum|schlagen

herumschlagen neprav. GLAG. povr. glag. pog.:

sich mit jdm/etw daj. herumschlagen

luchar con alguien/algo

herum|streiten

herumstreiten neprav. GLAG. povr. glag. sich herumstreiten pog.:

sich herumstreiten mit

andar (constantemente) a la greña con

ich will mich jetzt gar nicht mit dir herumstreiten, du darfst nicht gehen, damit basta

no quiero discutir ahora contigo, no puedes ir y punto [o y se acabó]

herum|sprechen

herumsprechen neprav. GLAG. povr. glag. sich herumsprechen (Nachricht):

sich herumsprechen

divulgarse

herumlaufend PRID.

Geslo uporabnika

herumlaufend

corretero