Prevodi za „längre“ v slovarju nemško » španski

I . langen [ˈlaŋən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. langen (ausreichen):

langen

bastar, alcanzar

langt das?

¿basta con eso?

das Geld langt nicht

el dinero no alcanza

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

con el dinero solo tengo para dos semanas

jetzt langt's (mir) aber!

¡basta ya!

2. langen (sich erstrecken):

langen

llegar

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

el vestido le llega hasta los tobillos

3. langen:

langen (anfassen) an

tocar

langen in

meter la mano en

II . langen [ˈlaŋən] GLAG. preh. glag. pog.

langen

coger

langen

agarrar lat. amer.

jdm eine langen

pegar una bofetada a alguien

längste, längster, längstes [ˈlɛŋstə, -tɐ, -təs] PRID.

längste pres. von lang

glej tudi lang

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] PRID.

1. lang (allgemein):

lang

largo

die Tage werden länger

los días van siendo más largos

das Bett ist 2 Meter lang

la cama tiene 2 metros de largo

seit langem

desde hace mucho (tiempo)

von langer Hand vorbereitet

preparado desde hace mucho (tiempo)

lang und breit

detalladamente

gleich lang

igual de largo

gleich lang

de la misma longitud

ohne langes Nachdenken

sin pensarlo mucho

ein langes Gesicht machen

poner (una) cara larga

einen langen Hals machen pog.

estirar el cuello

2. lang pog. (groß gewachsen):

lang

alto

ein langer Kerl/Lulatsch

un tío alto/un grandullón

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] PRISL.

1. lang (Dauer):

lang

durante

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

he trabajado durante toda mi vida

einen Augenblick lang

durante un momento

das dauert länger, als ich dachte

eso dura más de lo que creía

lang anhaltender Beifall

una larga ovación

mein lang ersehnter Wunsch

el sueño de mi vida

etw lang erwartet haben

haber esperado algo durante mucho tiempo

lang gezogen

prolongado

lang gezogen

continuo

2. lang reg. (entlang):

lang

por

hier geht's lang

vamos por aquí

I . langsam [ˈlaŋza:m] PRID.

1. langsam (Geschwindigkeit):

langsam

lento

2. langsam (allmählich):

langsam

paulatino

II . langsam [ˈlaŋza:m] PRISL.

1. langsam (Geschwindigkeit):

langsam

despacio

sprechen/fahren Sie bitte langsam

hable/conduzca despacio, por favor

immer schön langsam!

¡despacito!

langsam, aber sicher pog.

despacio, pero seguro

2. langsam (allmählich):

langsam

paulatinamente, poco a poco

es wird langsam Zeit

ya va siendo hora

langsam reicht es mir

me estoy hartando

ich muss jetzt langsam gehen

ya tengo que irme

ich muss jetzt langsam gehen

me voy yendo

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SAM. ž. spol

1. Länge (räumlich):

Länge

longitud ž. spol

Länge

largo m. spol

etw der Länge nach falten/durchschneiden

doblar/cortar algo en sentido longitudinal [o a lo largo]

ein Seil von zehn Meter Länge

una cuerda de diez metros de largo

ein Stau von 10 km Länge

un atasco de 10 km

er fiel der Länge nach hin

cayó cuan largo era

2. Länge (zeitlich):

Länge

duración ž. spol

etw zieht sich in die Länge

algo tarda mucho tiempo

die Verhandlungen in die Länge ziehen

dilatar las negociaciones

wir haben den Film in voller Länge gesehen

hemos visto la película entera

3. Länge ŠPORT:

Länge

largo m. spol

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

ganar con un largo de ventaja

4. Länge pl (langweilige Stelle):

Länge

pasaje m. spol prolijo

der Roman hat Längen

hay varios pasajes prolijos en la novela

5. Länge GEOGR.:

Länge

longitud ž. spol

zwanzig Grad östlicher Länge

veinte grados de longitud este

I . längs [lɛŋs] PREDL. +rod.

längs

a lo largo de

II . längs [lɛŋs] PRISL.

längs

a lo largo

etw längs durchschneiden

cortar algo a lo largo

längs gestreift

a [o con] rayas verticales

längst [lɛŋst] PRISL.

1. längst (zeitlich):

längst

hace tiempo

das ist längst vorbei

esto pasó hace tiempo

2. längst (bei weitem):

längst

ni mucho menos

und das ist noch längst nicht alles

y esto no es todo, ni mucho menos

sie ist längst nicht so dumm, wie du meinst

no es ni por asomo tan tonta como tú crees

Lanze <-, -n> [ˈlantsə] SAM. ž. spol

Lanze

lanza ž. spol

Lanze

picana ž. spol Juž. Am.

für jdn eine Lanze brechen

romper una lanza por alguien

lange PRISL.

Geslo uporabnika

lange

largamente, detenidamente

lang PRISL.

Geslo uporabnika

lang

largamente, mucho tiempo

landen GLAG.

Geslo uporabnika

etw landen (erringen: Sieg, Coup) preh. glag. pog.

lograr algo preh. glag.

einen Treffer landen pog. fig.

acertar preh. glag.