Prevodi za „pausche“ v slovarju nemško » španski

Patsche <-, ohne pl > [ˈpatʃə] SAM. ž. spol pog.

1. Patsche (Matsch):

Patsche

lodo m. spol

2. Patsche fig. (Bedrängnis):

Patsche

apuro m. spol

Patsche

aprieto m. spol

in der Patsche sitzen [o. stecken]

encontrarse en apuros

jdm aus der Patsche helfen

sacar a alguien de un apuro

Tusche <-, -n> [ˈtʊʃə] SAM. ž. spol

Tusche

tinta ž. spol china

Dusche <-, -n> [ˈdu:ʃə, ˈdʊʃə] SAM. ž. spol

Dusche

ducha ž. spol

Dusche

regadera ž. spol Kolumb., Meh.

Dusche

lluvia ž. spol Čile, Argent., Nikarag.

unter die Dusche gehen

ir a ducharse

er ist unter der Dusche

se está duchando

eine Dusche nehmen

tomar una ducha

Tasche <-, -n> [ˈtaʃə] SAM. ž. spol

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche

bolsillo m. spol

2. Tasche:

Tasche (Handtasche)

bolso m. spol

Tasche (Handtasche)

busaca ž. spol Kolumb., Ven.

Tasche (Reisetasche)

bolsa ž. spol (de viaje)

Tasche (Aktentasche, Schultasche)

cartera ž. spol

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] pog.

llenarse los bolsillos (de modo fraudulento)

etw aus der eigenen Tasche bezahlen pog.

pagar algo del propio bolsillo

jdm das Geld aus der Tasche ziehen pog.

timar a alguien

jdm auf der Tasche liegen pog.

vivir a costa de alguien

jdn in die Tasche stecken pog.

poder a alguien

tief in die Tasche greifen pog.

aflojar la mosca

jdn in der Tasche haben pog.

tener a alguien en el bolsillo

sich daj. in die Tasche lügen pog.

engañarse uno mismo

Masche <-, -n> [ˈmaʃə] SAM. ž. spol

1. Masche (bei Handarbeit):

Masche

punto m. spol

eine Masche aufnehmen

aumentar un punto

eine Masche fallen lassen

menguar un punto

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

burlar la justicia

2. Masche pog. (Trick):

Masche

truco m. spol

immer die gleiche Masche

siempre el mismo truco

er hat die Masche raus pog. bei

tiene cogido el truco [o tranquillo] a

3. Masche avstr., švic., južnem. (Schleife):

Masche

lazo m. spol

Lasche <-, -n> [ˈlaʃə] SAM. ž. spol

1. Lasche TEH.:

Lasche

cubrejunta m. spol

2. Lasche:

Lasche (am Schuh)

lengüeta ž. spol

Lasche (an Schachtel, Heftchen)

solapa ž. spol

Lasche (an Taschen)

presilla ž. spol

Lasche (an Dosen)

anillo m. spol

Pause <-, -n> [ˈpaʊzə] SAM. ž. spol

1. Pause:

Pause (Unterbrechung)

pausa ž. spol

Pause (Unterbrechung)

descanso m. spol

Pause (in der Schule)

recreo m. spol

Pause (im Theater, Kino)

intermedio m. spol

eine große Pause

un largo descanso

kompensatorische Pause MED.

pausa compensatoria

eine Pause machen [o. einlegen]

hacer una pausa

2. Pause GLAS.:

Pause

intervalo m. spol

Pause

espera ž. spol

eine halbe Pause

media pausa

3. Pause (durchgepauste Kopie):

Pause

copia ž. spol

Pause

calco m. spol

pausen [ˈpaʊzən] GLAG. preh. glag.

pausen

calcar

Rüsche <-, -n> [ˈry:ʃə] SAM. ž. spol

Rüsche

frunce m. spol

Rüsche

volante m. spol

Esche <-, -n> [ˈɛʃə] SAM. ž. spol BOT.

Esche

fresno m. spol

Asche <-, ohne pl > [ˈaʃə] SAM. ž. spol

Asche

ceniza ž. spol

vulkanische Asche

ceniza volcánica

Äsche <-, -n> [ˈɛʃə] SAM. ž. spol ZOOL.

Äsche

tímalo m. spol

Nische <-, -n> [ˈni:ʃə] SAM. ž. spol

Nische

nicho m. spol

eine ökologische Nische BIOL.

un enclave ecológico

Dresche <-, ohne pl > [ˈdrɛʃə] SAM. ž. spol pog.

Dresche bekommen

recibir una paliza

Bresche <-, -n> [ˈbrɛʃə] SAM. ž. spol

Bresche

brecha ž. spol

eine Bresche schlagen

abrir una brecha

für jdn in die Bresche springen

sustituir [o reemplazar] a alguien

Frische <-, ohne pl > [ˈfrɪʃə] SAM. ž. spol

1. Frische (Kühle):

Frische

frescor m. spol

Frische

frescura ž. spol

dann sehen wir uns in alter Frische wieder iron.

ya nos veremos (tan frescos y sanos como siempre)

2. Frische (von Farben):

Frische

viveza ž. spol

Lusche SAM.

Geslo uporabnika

Lusche (Person) ž. spol pog.

cero (m) a la izquierda

Ratsche SAM.

Geslo uporabnika

Ratsche (Werkzeug) ž. spol TEH.

carraca ž. spol

Wäsche SAM.

Geslo uporabnika

Wäsche ž. spol

colada ž. spol

die Wäsche waschen

hacer la colada