Prevodi za „queng“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

quenglig PRID.

quenglig → queng(e)lig

glej tudi queng(e)lig

queng(e)lig [ˈkvɛŋ(ə)lɪç] PRID. pog.

queng(e)lig

refunfuñón, llorón

quengeln [ˈkvɛŋəln] GLAG. nepreh. glag. pog.

quengeln

dar la lata

quengeln (stärker)

dar el coñazo

quengeln (weinerlich)

lloriquear

quer [kve:ɐ] PRISL.

1. quer (rechtwinklig):

quer

en sentido transversal, atravesado

quer gestreift

de rayas horizontales

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

es una calle transversal a la calle principal

die Linien verlaufen quer zueinander

las líneas son perpendiculares

das Auto stand quer auf der Straße

el coche estaba atravesado en la calle

ein Baum lag quer über dem Weg

un árbol estaba atravesado en el camino

2. quer (schräg):

quer über [o. durch] ...

a través de...

quer über die Straße gehen

cruzar la calle

quer durch alle Bevölkerungsschichten

a través de todas las capas de la población

hauteng [ˈ-ˈ-] PRID.

hauteng

muy ceñido

hauteng

pegado al cuerpo

queren GLAG. preh. glag.

queren

atravesar

streng [ʃtrɛŋ] PRID.

1. streng:

streng (allgemein)

severo

streng (allgemein)

fregado Ekv., Pan.

streng (hart)

duro, riguroso

streng (genau)

estricto

strenge Bewachung

estrecha vigilancia

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

esto se castiga duramente

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

mirar a alguien severamente

streng genommen

en rigor

streng genommen ist das verboten

en rigor está prohibido

es mit etw daj. streng nehmen

ser riguroso con algo

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

es muy severo con ella

das ist streng verboten!

¡eso está terminantemente prohibido!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

absoluto

streng geheim

bajo absoluta discreción

streng vertraulich

absolutamente confidencial

strenge Bettruhe verordnen

ordenar un reposo absoluto

3. streng (Geruch, Geschmack):

streng

acre, fuerte

4. streng (schmucklos):

streng

austero

5. streng:

streng (Kälte)

intenso

streng (Winter)

duro

6. streng (konsequent):

streng

consecuente

7. streng švic. (anstrengend):

streng

duro

streng

fatigoso

wir haben es streng gehabt

lo hemos pasado muy mal

Quengler(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol) pog.

Quengler(in)

quejica m. in ž. spol

Quengler(in)

criticón(-ona) m. spol (ž. spol)

I . quälen [ˈkvɛ:lən] GLAG. preh. glag.

1. quälen:

quälen (foltern)

torturar

quälen (misshandeln)

maltratar

quälen (seelisch)

atormentar

quälender Durst

sed espantosa

einen quälenden Husten haben

tener una tos molesta

quälende Langeweile

aburrimiento mortal

jdn bis aufs Blut quälen

atormentar a alguien hasta el límite

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

vivían angustiados por la incertidumbre de no saber si los rehenes estaban aún con vida

2. quälen (lästig fallen):

quälen

importunar, molestar

II . quälen [ˈkvɛ:lən] GLAG. povr. glag.

quälen sich quälen (mit Arbeit):

sich quälen

ajetrearse

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

cada mañana le cuesta levantarse

er quälte sich durch den Roman

le costó muchos esfuerzos acabar la novela

quaken [ˈkva:kən] GLAG. nepreh. glag.

1. quaken:

quaken (Frosch)

croar

quaken (Ente)

graznar

2. quaken pog. slabš. (reden):

quaken

soltar el rollo

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

¡cierra el pico cuando estoy hablando yo!

quäken [ˈkvɛ:kən] GLAG. nepreh. glag.

quäken

dar graznidos

quäken (aus Unzufriedenheit)

lloriquear

Querung SAM.

Geslo uporabnika

Querung (Kreuzung) ž. spol TRANSP.

cruce m. spol

Querung (Übergang) ž. spol TRANSP.

paso m. spol