Prevodi za „sachet“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Machete <-, -n> [maˈtʃe:tə] SAM. ž. spol

Machete

machete m. spol

Machete

colín m. spol centr. Am., Antili

Machete

chincha ž. spol Kostar.

Machete

daga ž. spol Puerto Rico

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SAM. ž. spol

1. Sache:

Sache (Ding)

cosa ž. spol

Sache (Gegenstand)

objeto m. spol

scharfe Sachen

objetos cortantes

warme Sachen

ropa de abrigo

bewegliche/unbewegliche Sachen PRAVO, GOSP.

bienes muebles/inmuebles

seine sieben Sachen packen

empaquetar sus cuatro cosas

2. Sache (Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis):

Sache

asunto m. spol

Sache

cosa ž. spol

eingebrachte Sache PRAVO

cosa integrada

geschäftliche Sache

asunto de negocio

vertretbare Sache PRAVO

cosa representable

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

es una cuestión de fe/de gustos

das war eine tolle Sache

fue algo fantástico

die Sache ist die, dass ...

la cosa es que...

er macht seine Sache gut/schlecht

hace su trabajo bien/mal

das ist eine Sache für sich

es cosa [o capítulo] aparte

das ist deine Sache!

¡es tu problema!

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

este libro no es para todos los gustos

in eigener Sache

por [o en] propio interés

er ist sich (bei ihr) seiner Sache gewiss [o. sicher]

está muy seguro (respecto a ella)

bei der Sache mache ich nicht mit

no contéis conmigo para este asunto

mit jdm gemeinsame Sache machen

hacer causa común con alguien

keine halben Sachen machen

no hacer las cosas a medias

was machst du nur für Sachen?

¿pero qué cosas haces?

Sachen gibt's! pog.

¡qué cosas!

bei der Sache sein

concentrarse

bei der Sache sein

estar a lo que se está

(kommen Sie) zur Sache!

¡vaya Ud. al grano!

das tut nichts zur Sache!

¡eso es harina de otro costal!

das tut jetzt nichts zur Sache!

¡eso (ahora) no viene a cuento [o al caso] !

mach keine Sachen! pog.

¡no hagas tonterías!

sagen, was Sache ist pog.

llamar a las cosas por su nombre

3. Sache PRAVO (Fall):

Sache

caso m. spol

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

en la causa... contra...

jdn zu einer Sache vernehmen

interrogar a alguien en una causa

4. Sache (Stundenkilometer):

das Auto fährt 180 Sachen pog.

el coche corre a 180

I . sacht(e) PRID.

1. sacht(e):

sacht(e) (behutsam)

cuidadoso

sacht(e) (vorsichtig und leise)

sigiloso

eine sachte Berührung

un leve contacto

mit sachten Schritten

con paso quedo

2. sacht(e) (unmerklich):

sacht(e)

imperceptible

der ICE fuhr ganz sachte an

el ICE se acercó sin que se notara

II . sacht(e) PRISL. pog.

1. sacht(e) (nicht so hastig):

sacht(e)

pausadamente

nun mal sachte

¡con calma!

2. sacht(e) (vorsichtig und leise):

sacht(e)

con sigilo

3. sacht(e) (allmählich):

sacht(e)

paulatinamente

sacht(e)

poquito a poco

ein sacht ansteigender Weg

un camino levemente ascendente

bitte, bring ihr das möglichst sachte bei!

¡por favor, díselo con mucho cuidadito!

sacken [ˈzakən] GLAG. nepreh. glag. +sein

sacken

desplomarse

zur Seite sacken

caerse hacia el lado

nach hinten sacken

caerse hacia atrás

Sachsen <-s> [ˈzaksən] SAM. sr. spol

Sachsen

Sajonia ž. spol

Ursache <-, -n> SAM. ž. spol

Ursache

causa ž. spol

Ursache (Beweggrund)

motivo m. spol

Ursache (Grund)

razón ž. spol

Ursache und Wirkung

causa y efecto

keine Ursache!

¡no hay de qué!

aus ungeklärter Ursache

por motivos desconocidos

die Ursache für etw sein

ser la causa de algo

kleine Ursache, große Wirkung preg.

con chica brasa se enciende una casa

Sachse (Sächsin) <-n, -n; -, -nen> [ˈzaksə] SAM. m. spol (ž. spol)

Sachse (Sächsin)

sajón(-ona) m. spol (ž. spol)

Ästhet(in) <-en, -en; -, -nen> [ɛsˈte:t] SAM. m. spol(ž. spol)

Ästhet(in)

esteta m. in ž. spol

Blühet <-s, ohne pl > [ˈbly:ət] SAM. m. spol švic. (Blütezeit)

Blühet

floración ž. spol

Blühet

florescencia ž. spol

Samt <-(e)s, -e> [zamt] SAM. m. spol

Samt

terciopelo m. spol

Kasache SAM.

Geslo uporabnika

Kasache m. spol

kazajo m. spol

Kasachin ž. spol

kazaja ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zunächst wurde das Deo in einer blickdichten Aluminiumverpackung angeboten, da das Sachet vor einer vorzeitigen Diffusion seiner Inhaltsstoffe geschützt werden musste.

de.wikipedia.org

Rauvolfia nukuhivensis, Syn.: Ochrosia nukuhivensis Fosberg & Sachet, ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Rauvolfioideae in der Familie der Hundsgiftgewächse (Apocynaceae).

de.wikipedia.org