Prevodi za „stemmer“ v slovarju nemško » španski

I . stemmen [ˈʃtɛmən] GLAG. preh. glag.

1. stemmen (Gewichte):

stemmen

levantar

2. stemmen (meißeln):

ein Loch in etw stemmen

agujerear algo (con el formón)

3. stemmen (drücken):

sie hatte die Arme in die Hüften gestemmt

estaba puesta en jarras

II . stemmen [ˈʃtɛmən] GLAG. povr. glag. sich stemmen

1. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

apoyarse (pesadamente) contra

sie stemmten sich gegen die Tür

se apostaron contra la puerta

2. stemmen (widersetzen):

sich stemmen gegen

oponerse a

III . stemmen [ˈʃtɛmən] GLAG. nepreh. glag. (Ski)

stemmen

pararse en cuña

Steuer¹ <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] SAM. sr. spol

Steuer (Auto, Flugzeug)

volante m. spol

Steuer (Schiff)

timón m. spol

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

ir al volante

jdn ans Steuer lassen

dejar el control (del volante) a alguien

am Steuer stehen

llevar el timón

das Steuer fest in der Hand haben

dirigir con mano segura

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

dar volantazos

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen] fig.

tomar otro rumbo

Stecker <-s, -> SAM. m. spol

Stecker

enchufe m. spol

Stecker

conector m. spol

einheitlicher Stecker

conector unitario

den Stecker herausziehen

desenchufar el conector

Steiger <-s, -> SAM. m. spol RUD.

Steiger

capataz m. spol de minas

Stempel <-s, -> [ˈʃtɛmpəl] SAM. m. spol

1. Stempel:

Stempel (Gerät, Abdruck)

sello m. spol

Stempel (Poststempel)

matasellos m. spol inv

etw daj. seinen Stempel aufdrücken fig.

dar(le) a algo un toque personal

der Plan trägt seinen Stempel

el plan lleva su sello [o firma]

2. Stempel BOT.:

Stempel

pistilo m. spol

3. Stempel TEH.:

Stempel

punzón m. spol

Stürmer(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol) ŠPORT

Stürmer(in)

delantero m. in ž. spol

I . steuern [ˈʃtɔɪɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. steuern (am Steuer sitzen):

steuern Auto

conducir

steuern Auto

manejar lat. amer.

steuern Schiff

llevar el timón

steuern Schiff

timonear

nach rechts/links steuern

tirar a la derecha/izquierda

2. steuern RAČ. (am Computer steuern):

steuern

controlar

steuern

mandar

3. steuern +sein (Richtung einschlagen):

steuern nach

dirigirse a

II . steuern [ˈʃtɔɪɐn] GLAG. preh. glag.

1. steuern:

steuern Auto

conducir

steuern Auto

manejar lat. amer.

steuern Schiff, Flugzeug

pilotar

2. steuern TEH.:

steuern

controlar

steuern

regular

3. steuern (beeinflussen):

steuern

influir

ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern

dirigir una conversación al punto deseado

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] GLAG. nepreh. glag. +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por pog.

sterben an/vor für

fallecer ur.

sterben an/vor für

petatearse Meh.

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben pog.

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben pog.

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben pog.

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben pog. fig.

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

Ammer <-, -n> [ˈamɐ] SAM. ž. spol ZOOL.

Ammer

escribano m. spol

Summer <-s, -> SAM. m. spol

Summer

zumbador m. spol

Zimmer <-s, -> [ˈtsɪmɐ] SAM. sr. spol

Zimmer

habitación ž. spol

Zimmer

cuarto m. spol

Zimmer

pieza ž. spol lat. amer.

Zimmer frei

habitación libre

Zimmer zu vermieten

se alquila habitación

Zimmer mit Frühstück

habitación con desayuno

sich daj. ein Zimmer im Hotel nehmen

tomar [o coger] una habitación en un hotel

sich daj. ein Zimmer im Hotel nehmen

alojarse en un hotel

das Zimmer geht nach hinten

el cuarto da al patio

eine Wohnung mit vier Zimmern

un piso de cuatro habitaciones

Dimmer <-s, -> [ˈdɪmɐ] SAM. m. spol

Dimmer

interruptor m. spol con regulador de voltaje

dümmer [ˈdʏmɐ] PRID.

dümmer primrk. von dumm

glej tudi dumm

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] PRID.

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo lat. amer.

dumm

bembo lat. amer.

dumm

acicuatado Antili, Meh.

dumm

otario Meh.

dumm

apantallado Meh.

dumm

upa Ekv., Peru

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen pog.

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen pog.

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen pog.

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

nimmer [ˈnɪmɐ] PRISL. južnem., avstr.

nimmer

ya no

nimmer

no más

er will es nimmer tun

no quiere volver a hacerlo

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] SAM. m. spol

Sommer

verano m. spol

Sommer

estío m. spol

den Sommer über

durante el verano

im Sommer

en verano

Sommer wie Winter

(durante) todo el año

Hummer <-s, -> [ˈhʊmɐ] SAM. m. spol

Hummer

langosta ž. spol

Stromer SAM.

Geslo uporabnika

Stromer (Elektroauto) m. spol AVTO. pog.

coche (m) eléctrico

immer PRISL.

Geslo uporabnika

schon immer

de siempre

Nummer SAM.

Geslo uporabnika

eine spaßige Nummer (Darbietung)

una actuación divertida

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Stemmer arbeitete ab Mitte 1985 als A&R Manager für Rush Records und BCM Records Label, die ersten Independent-Plattenlabel für Dancemusik in Deutschland.

de.wikipedia.org

Stemmer ist seit 2009 auch Mitherausgeberin der Zeitschrift „Pflege & Gesellschaft“.

de.wikipedia.org