Prevodi za „stráži“ v slovarju nemško » španski

stramm [ʃtram] PRID.

1. stramm (straff):

stramm

tenso, tirante

stramm sitzen (Kleidung)

venir justo

stramm ziehen

estirar

stramme Waden

pantorrillas musculosas

2. stramm (kräftig):

stramm

fuerte, robusto

3. stramm (gerade aufgerichtet):

stramm

derecho

4. stramm (streng):

stramm

rígido, severo

stramm durcharbeiten

trabajar de firme

Stratus <-s, Strati> SAM. m. spol METEOROL.

Stratus

estrato m. spol

straff [ʃtraf] PRID.

1. straff (gespannt):

straff

tirante

straff

tenso

etw straff ziehen

tensar algo

2. straff (eng anliegend):

straff

ceñido

einen straffen Sitz haben

ceñirse

3. straff (Haut):

straff

terso

straff

sin arrugas

4. straff (Stil):

straff

conciso

5. straff (Disziplin):

straff

riguroso

straff

severo

straff durchorganisiert

organizado hasta en los más mínimos detalles

stracks [ʃtraks] PRISL.

1. stracks (direkt):

stracks

directamente

2. stracks (sofort):

stracks

inmediatamente

strafen [ˈʃtra:fən] GLAG. preh. glag.

strafen für

castigar por

strafen (mit einer Geldstrafe)

multar

ein strafender Blick

una severa mirada

jdn mit strafenden Worten tadeln

reprender [o criticar] a alguien con palabras severas

jdn strafend ansehen

mirar a alguien de forma severa

Strafe <-, -n> [ˈʃtra:fə] SAM. ž. spol

1. Strafe (allgemein):

Strafe

pena ž. spol

Strafe

castigo m. spol

Strafe muss sein!

¡eso se merece un castigo!

bei Strafe verboten

prohibido bajo pena

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

recibir merecido castigo

unter Strafe stehen

estar penado

etw unter Strafe stellen

poner algo bajo pena

etw unter Strafe stellen

penar algo

zur Strafe

como castigo

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe pog.

tener que trabajar con él es un castigo

2. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

multa ž. spol

10 Euro Strafe zahlen

pagar 10 euros de multa

3. Strafe (Freiheitsstrafe):

Strafe

pena ž. spol

eine Strafe absitzen

cumplir una pena

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

conceder remisión condicional

Strauß² <-es, Sträuße> [ʃtraʊs, pl: ˈʃtrɔɪsə] SAM. m. spol (Blumenstrauß)

Strauß

ramo m. spol (de flores)

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SAM. m. spol

Strand

playa ž. spol

an den [o. zum] Strand gehen

ir a la playa

am Strand liegen

estar en la playa

Straße <-, -n> [ˈʃtra:sə] SAM. ž. spol

1. Straße:

Straße (in einer Ortschaft)

calle ž. spol

Straße (große)

avenida ž. spol

Straße (große)

paseo m. spol

Straße (Landstraße)

carretera ž. spol

auf der Straße

en la calle

auf offener Straße

en plena calle

auf die Straße gehen

salir a la calle

er wohnt drei Straßen weiter

vive tres calles más allá

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] pog.

poner a alguien de patitas en la calle

Jugendliche von der Straße holen

acoger a jóvenes desamparados

dem Druck der Straße nachgeben

ceder ante la presión ejercida por la opinión pública

er liegt [o. sitzt] auf der Straße pog. (arbeitslos)

está parado

er liegt [o. sitzt] auf der Straße (obdachlos)

vive en la calle

2. Straße (Meeresenge):

Straße

estrecho m. spol

die Straße von Gibraltar

el estrecho de Gibraltar

Straps <-es, -e> [ʃtraps] SAM. m. spol

Straps

liguero m. spol

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ, pl: ˈʃtrɛŋə] SAM. m. spol

1. Strang (Seil):

Strang

cuerda ž. spol

Strang

soga ž. spol

am gleichen Strang ziehen

tirar de la misma cuerda

Tod durch den Strang ur.

muerte en la horca

über die Stränge schlagen pog.

pasarse de rosca

über die Stränge schlagen pog.

tirar la chancleta Argent.

2. Strang (Wollstrang):

Strang

madeja ž. spol

3. Strang (Nervenstrang):

Strang

cordón m. spol

4. Strang (Schienenstrang):

Strang

vía ž. spol

5. Strang:

Strang TEH.

cuerda ž. spol

Strang ELEK.

fase ž. spol

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtra:l] SAM. m. spol

1. Strahl (Lichtstrahl, Sonnenstrahl) a. FIZ.:

Strahl

rayo m. spol

ultraviolette Strahlen

rayos ultravioletas

den Strahl auf etw richten

enfocar (a) algo

im Strahl der Taschenlampe

a la luz de la linterna

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

chorro m. spol

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. preh. glag.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar lat. amer.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. nepreh. glag.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +tož.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +daj. durch/über +tož.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +tož.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +tož.

acariciar

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. povr. glag.

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte preg.

cuando se pelean dos se alegra un tercero

strikt PRISL.

Geslo uporabnika

strikt

estrictamente