Prevodi za „begeben“ v slovarju nemško » angleški

I . be·ge·ben* GLAG. povr. glag. neprav. ur. jez.

1. begeben (gehen):

sich tož. irgendwohin begeben

to proceed [or make one's way] somewhere

wir bitten nun alle verbleibenden Passagiere, sich umgehend zum Ausgang 318 zu begeben

we ask all remaining passengers to proceed immediately to gate 318

sich tož. zu Bett [o. zur Ruhe] begeben

to retire [to bed]

sich tož. nach Hause [o. auf den Heimweg] begeben

to set off home

2. begeben (beginnen):

sich tož. an etw tož. begeben

to commence sth

sich tož. an die Arbeit begeben

to commence work

3. begeben (sich einer Sache aussetzen):

sich tož. in etw tož. begeben

to expose oneself to sth

sich tož. in ärztliche Behandlung begeben

to undergo [or get] medical treatment

4. begeben brezos. glag., meist im Imperfekt (geschehen):

es begab sich etw

sth happened [or came to pass]

5. begeben ur. jez. (auf etw verzichten):

sich tož. einer S. rod. begeben

to renounce [or relinquish] sth

sich tož. der Möglichkeit begeben, etw zu tun

to forego the opportunity to do sth

II . be·ge·ben* GLAG. nepreh. glag. FINAN.

begeben Wechsel

to issue

begeben Wechsel

to float

begeben GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

begeben (Wertpapiere: ausgeben)

launch

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. in Selbstquarantäne begeben

to put oneself in self-quarantine

sich tož. in Gefahr begeben

to put oneself at risk

sich tož. zur Ruhe begeben ur. jez.

to retire [to bed] ur. jez.

sich tož. einer S. rod. begeben

to renounce [or relinquish] sth

sich tož. an etw tož. begeben

to commence sth

sich tož. in etw tož. begeben

to expose oneself to sth

sich tož. in jds Schutz begeben

to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

sich tož. an die Arbeit begeben

to commence work

Več

sich tož. in ärztliche Behandlung begeben

to undergo [or get] medical treatment

sich tož. auf Arbeitssuche machen [o. begeben]

to start job-hunting [or looking for a job]

sich tož. in die Schusslinie begeben

to put oneself in the firing line fig.

sich tož. in die Horizontale begeben šalj. pog.

to lie down

sich tož. auf schwankenden Boden begeben

to go into a risky area

wir sollten uns langsam heimwärts begeben

we should start making our way home

sich aufs Altenteil begeben [o. setzen] [o. zurückziehen]

to retire [from public life]

sich tož. [nicht] auf jds Ebene begeben ur. jez.

to [not] come down to sb's level

sich in nicht zu unterschätzende Schwierigkeiten begeben

to get oneself into not inconsiderable difficulties

sich tož. der Möglichkeit begeben, etw zu tun

to forego the opportunity to do sth

Manj