Prevodi za „Äußerste Äußerstes“ v slovarju nemško » francoski

Äußerste(s) SAM. sr. spol sklan. wie prid.

auf das Äußerste gefasst sein

s'attendre au pire

bis zum Äußersten gehen

aller jusqu'au bout

das Äußerste wagen

tenter l'impossible

I . außer [ˈaʊsɐ] PREDL. +Dat

1. außer (ausgenommen):

außer

sauf

außer

excepté

alle außer dir

tous sauf toi

alle außer dir

tous toi excepté

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

à part les enfants, je n'ai vu personne

man hörte nichts außer ihrem Atem

on n'entendait rien que sa respiration

täglich außer montags

tous les jours, sauf le lundi

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein

être hors de vue/danger

fraza:

außer sich daj. sein

être hors de soi

II . außer [ˈaʊsɐ] PREDL. +Akk

etw außer [jeden] Zweifel stellen

mettre qc hors de doute

fraza:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

III . außer [ˈaʊsɐ] PREDL. +Gen neobč.

außer Landes gehen

s'expatrier

IV . außer [ˈaʊsɐ] VEZ.

außer dass

si ce n'est que +pov. nakl.

außer [wenn]

sauf si

äußerst [ˈɔɪsɐst] PRISL.

äußerst (höchst)

extrêmement

äußerst (absolut)

vraiment

äußerste(r, s) PRID.

1. äußerste(r, s):

äußerste(r, s)

le plus éloigné

der äußerste Punkt

le point le plus éloigné

die äußerste Grenze/Schicht

la limite/la couche la plus éloignée

am äußersten Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

im äußersten Norden/Süden

dans l'extrême Nord/Sud

der äußerste Termin

la dernière date

2. äußerste(r, s) (nicht mehr steigerbar):

äußerste(r, s) Zugeständnis, Preis

dernier(-ière)

mit äußerster Konzentration

en se concentrant énormément

eine Angelegenheit von äußerster Dringlichkeit

une affaire d'extrême urgence

mit äußerster Kraft

de toutes ses/mes/... forces