Prevodi za „öffentlichket“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Öffentlichkeit ž. spol

1. Öffentlichkeit (Gesellschaft):

Öffentlichkeit

domaine m. spol public

2. Öffentlichkeit (öffentlicher Raum):

Öffentlichkeit

espace m. spol public

3. Öffentlichkeit (Meinung):

Öffentlichkeit

opinion ž. spol publique

I . öffentlich [ˈœfəntlɪç] PRID.

1. öffentlich:

öffentlich

public(-ique)

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

les délibérations du tribunal ne sont pas publiques

2. öffentlich (staatlich, kommunal):

öffentlich Auftrag

de l'État

II . öffentlich [ˈœfəntlɪç] PRISL.

öffentlich

publiquement

öffentlich hinrichten

sur la place publique

hoffentlich [ˈhɔfəntlɪç] PRISL.

hoffentlich

espérons que +pov. nakl.

hoffentlich haben wir bald Frühling!

j'espère que c'est bientôt le printemps ! pog.

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

j'espère que tu ne m'en veux pas ?

hoffentlich ist es [o. es ist doch hoffentlich] nichts Ernstes?

pourvu que ce ne soit rien de grave !

hoffentlich!

j'espère/nous espérons bien !

hoffentlich nicht!

j'espère/espérons que non !

Weltöffentlichkeit SAM. ž. spol brez mn.

Weltöffentlichkeit

opinion ž. spol mondiale

öffentlichkeitsscheu PRID.

öffentlichkeitsscheu Mensch

qui évite de se montrer en public

öffentlichkeitsscheu sein

éviter de se montrer en public

veröffentlichen* GLAG. preh. glag.

1. veröffentlichen:

veröffentlichen (Artikel, Buch, CD)

publier

2. veröffentlichen (bekannt machen):

veröffentlichen

rendre public(-ique)

Öffentlichkeitsarbeit SAM. ž. spol

Öffentlichkeitsarbeit

relations fpl publiques

öffentlich-rechtlich PRID. atribut.

öffentlich-rechtlich Sender

public(-ique)

öffentlich-rechtlich Anstalt, Kreditanstalt, Bank

de droit public

öffentlichkeitswirksam PRID.

öffentlichkeitswirksam

avec un impact médiatique