Prevodi za „Abstimmempfehlung“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Preisempfehlung SAM. ž. spol

[unverbindliche] Preisempfehlung

prix m. spol indicatif

Konditionenempfehlung SAM. ž. spol PRAVO

Konditionenempfehlung

recommandation ž. spol de condition

I . ab|stimmen GLAG. nepreh. glag.

abstimmen

voter

über jdn/etw abstimmen

voter pour élire qn/choisir qc

abstimmen lassen

faire voter

über etw tož. abstimmen lassen

soumettre qc au vote

II . ab|stimmen GLAG. preh. glag.

1. abstimmen (in Einklang bringen):

die Instrumente aufeinander abstimmen

accorder les instruments

die Termine miteinander abstimmen

coordonner les rendez-vous les un(e)s avec les autres

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

assortir le tapis et les rideaux

2. abstimmen (einstellen):

abstimmen (Empfänger, Gerät)

régler

abstimmen (Fahrwerk, Stoßdämpfer)

adapter

3. abstimmen RAČ.:

Systemteile/Programme aufeinander abstimmen

moduler des éléments du système/des programmes

III . ab|stimmen GLAG. povr. glag.

sich mit jdm abstimmen

s'entendre [ou se mettre d'accord] avec qn

Empfehlung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Empfehlung (Rat, Referenz):

Empfehlung

recommandation ž. spol

die Empfehlungen der Freunde beherzigen

prendre à cœur les recommandations des amis

auf Empfehlung seines Anwalts

sur recommandation de son avocat

erstklassige Empfehlungen vorweisen können

pouvoir présenter des références de première classe

2. Empfehlung meist Pl ur. jez. (höflicher Gruß):

meine/unsere Empfehlung an die Frau Gemahlin!

mes/nos hommages à madame votre épouse ! ur. jez.

... verbleibe ich mit den besten Empfehlungen, Ihr/Ihre ...

... avec mes sentiments les plus dévoués ... ur. jez.

Abstimmung SAM. ž. spol

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

vote m. spol

Abstimmung

scrutin m. spol

eine geheime Abstimmung

un vote secret

in geheimer Abstimmung

à bulletin secret

eine Abstimmung vornehmen

recourir au scrutin

eine Abstimmung über etw tož. durchführen

procéder à un vote à propos de qc

etw zur Abstimmung bringen

mettre qc aux voix

2. Abstimmung (Anpassung):

Abstimmung von Terminen, Plänen

coordination ž. spol

Abstimmung von Farben

assortiment m. spol

3. Abstimmung (Einstellung):

Abstimmung des Radios, eines Senders

réglage m. spol

I . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] GLAG. preh. glag. +haben

abstumpfen (Person)

abrutir

abstumpfen (Gewissen)

émousser

II . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] GLAG. nepreh. glag.

1. abstumpfen +sein:

abstumpfen Person:

s'abrutir

abstumpfen Gewissen:

s'émousser

gegen Gewalt abstumpfen

être blasé(e) face à la violence

2. abstumpfen +haben (abstumpfend wirken) Arbeit, Monotonie:

abstumpfen

être abrutissant(e)

Kaufempfehlung SAM.

Geslo uporabnika

Kaufempfehlung ž. spol BORZA

recommandation d'achat ž. spol