Prevodi za „Anrufaufkommen“ v slovarju nemško » francoski

drauf|kommen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein pog.

draufkommen

démasquer fig. pog.

jdm draufkommen

démasquer qn

Endaufkommen SAM. sr. spol GOSP.

Endaufkommen

volume m. spol final

herauf|kommen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. heraufkommen (von unten kommen):

heraufkommen

monter

zu jdm heraufkommen

monter rejoindre qn

2. heraufkommen ur. jez. (aufziehen):

heraufkommen Nebel:

se lever

heraufkommen Gewitter, Unwetter:

se préparer

heraufkommen Wolken:

s'amonceler

Flugaufkommen SAM. sr. spol

Flugaufkommen

nombre m. spol de vols

Steueraufkommen SAM. sr. spol

Steueraufkommen

recettes fpl fiscales

Steueraufkommen pro Kopf der Bevölkerung

produit m. spol fiscal par habitant

Fahrgastaufkommen SAM. sr. spol

Fahrgastaufkommen

nombre m. spol de passagers [ou de voyageurs]

auf|kommen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. aufkommen (finanzieren):

für jdn [o. jds Unterhalt] aufkommen

subvenir aux besoins de qn

für die Kosten/den Schaden aufkommen

prendre les couts (coûts)/les dégâts en charge

2. aufkommen (entstehen):

aufkommen Kritik, Zweifel:

se faire jour

aufkommen Gerücht:

commencer à circuler

Zweifel aufkommen lassen

faire naitre (naître) des doutes

Kritik gar nicht erst aufkommen lassen

étouffer toute critique dans l'œuf

aufkommend Zweifel, Kritik

naissant(e)

3. aufkommen METEOROL.:

aufkommen Nebel, Wind:

se lever

aufkommen Regen:

se mettre à tomber

aufkommender Nebel

brouillard m. spol qui se lève

4. aufkommen (sich durchsetzen):

gegen jdn nicht aufkommen

ne pas pouvoir s'affirmer contre qn

jdn nicht aufkommen lassen

ne laisser aucune place à qn

5. aufkommen (landen):

hart/weich auf dem [o. den] Boden aufkommen Person:

se recevoir rudement/en douceur au sol

beim Aufkommen

à la réception

I . hinauf|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

hinaufkommen

monter

in die Wohnung/zu jdm hinaufkommen

monter jusqu'à l'appartement/chez qn

II . hinauf|kommen neprav. GLAG. preh. glag. +sein

1. hinaufkommen (nach oben kommen):

die Treppe/in die Wohnung/zu jdm hinaufkommen

monter l'escalier/jusqu'à l'appartement/chez qn

2. hinaufkommen (es nach oben schaffen):

hinaufkommen (Treppe, Leiter)

arriver à monter

kommst du alleine die Leiter hinauf?

est-ce que tu arriveras à monter tout(e) seul(e) en haut de l'échelle ?

Müllaufkommen SAM. sr. spol

Müllaufkommen

quantité ž. spol de déchets produits

Sollaufkommenpren. pravopis SAM. sr. spol FINAN.

Sollaufkommen

volume m. spol global théorique

Güteraufkommen SAM. sr. spol GOSP.

Güteraufkommen

rendement m. spol des biens et rendement du travail

Transportaufkommen SAM. sr. spol

Transportaufkommen

volume m. spol de transport

Verkehrsaufkommen SAM. sr. spol

Verkehrsaufkommen

circulation ž. spol

ein hohes/niedriges Verkehrsaufkommen

une circulation dense/faible

Beitragsaufkommen SAM. sr. spol

Beitragsaufkommen

produit m. spol des cotisations

Beitragsaufkommen

encaissement m. spol des cotisations

Gebührenaufkommen SAM. sr. spol

Gebührenaufkommen

volume m. spol global des taxes

Aufkommen <-s, -> SAM. sr. spol

1. Aufkommen (Gesamtmenge):

Aufkommen an Steuern

produit m. spol des impôts

das Aufkommen an Verkehr/Müll

le trafic routier/la quantité de déchets produits

2. Aufkommen brez mn. (das Entstehen):

Aufkommen einer Methode, Mode

apparition ž. spol

Aufkommen von Zweifeln

naissance ž. spol