Prevodi za „EU-Austritt“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Austritt SAM. m. spol

1. Austritt brez mn. (das Herauskommen):

Austritt von Wasser, Öl

fuite ž. spol

Austritt von Gas

émission ž. spol

Austritt von Blut

écoulement m. spol

2. Austritt (das Ausscheiden):

Austritt

démission ž. spol

die Austritte aus der Kirche häufen sich

de plus en plus de personnes se détournent de l'Église

Kurzauftritt SAM. m. spol

Kurzauftritt

brève apparition ž. spol

Neueintritt SAM. m. spol

Neueintritt

réinscription ž. spol

Kirchenaustritt SAM. m. spol

Kirchenaustritt

déclaration ž. spol de non-appartenance à l'Église

Auftritt SAM. m. spol

1. Auftritt (Erscheinen):

Auftritt

apparition ž. spol

2. Auftritt GLED.:

Auftritt

entrée ž. spol en scène

ich habe meinen Auftritt erst im zweiten Akt

j'entre en scène seulement au deuxième acte

3. Auftritt (Leistung eines Künstlers):

Auftritt

prestation ž. spol

einen starken Auftritt hinlegen

assurer une forte prestation

4. Auftritt (Streit):

Auftritt

scène ž. spol

Fußtritt SAM. m. spol

Fußtritt

coup m. spol de pied

einen Fußtritt bekommen/kriegen pog.

recevoir/prendre un coup de pied pog.

jdm einen Fußtritt geben [o. versetzen ur. jez.]

donner [ou envoyer] un coup de pied à qn

TV-Auftritt [teˈfaʊ-] SAM. m. spol

TV-Auftritt

passage m. spol à la télévision

Vortritt SAM. m. spol brez mn.

1. Vortritt:

jdm den Vortritt lassen (zuerst gehen lassen)

céder le passage à qn

jdm den Vortritt lassen (zuerst agieren lassen)

s'effacer devant qn

2. Vortritt švic. → Vorfahrt

glej tudi Vorfahrt

Vorfahrt SAM. ž. spol

Vorfahrt

priorité ž. spol

Vorfahrt gewähren

laisser la priorité

Vorfahrt gewähren

céder le passage

Vorfahrt haben

avoir la priorité

jdm die Vorfahrt nehmen

refuser la priorité à qn

Beitritt SAM. m. spol

Beitritt

adhésion ž. spol

der Beitritt der Türkei zur EU

l'entrée ž. spol de la Turquie dans la Communauté européenne

seinen Beitritt erklären

s'inscrire

Eintritt SAM. m. spol

1. Eintritt (das Betreten):

Eintritt

entrée ž. spol

Eintritt in den Raum

entrée ž. spol dans la pièce

Eintritt verboten!

entrée interdite !

Eintritt verboten!

défense d'entrer !

2. Eintritt (Beitritt):

Eintritt in einen Club

entrée ž. spol dans un club

sich zum Eintritt in eine Partei entschließen

se décider d'entrer à un parti

3. Eintritt (Eintrittsgeld):

Eintritt

entrée ž. spol

4. Eintritt (Einlass):

Eintritt in ein Museum

entrée ž. spol dans un musée

Eintritt frei

entrée libre

Eintritt frei (bei Besichtigungen)

entrée gratuite

5. Eintritt PRAVO:

Eintritt in ein Vertragsverhältnis

adhésion ž. spol au rapport contractuel

Eintritt in ein Rechtsverhältnis

ouverture ž. spol d'un rapport de droit

6. Eintritt (Beginn):

Eintritt des Winters

arrivée ž. spol

bei Eintritt der Dunkelheit

à la tombée de la nuit

der Eintritt des Todes ur. jez.

le décès ur. jez.

Fehltritt SAM. m. spol

1. Fehltritt ur. jez.:

Fehltritt (Ehebruch)

écart m. spol

Fehltritt (Verstoß gegen die Moral)

écart m. spol de conduite

Fehltritt (Verstoß gegen das Gesetz)

acte m. spol répréhensible

2. Fehltritt (falscher Schritt):

Fehltritt

faux pas m. spol

Rücktritt SAM. m. spol

1. Rücktritt (Amtsniederlegung):

Rücktritt

démission ž. spol

2. Rücktritt PRAVO:

Rücktritt der Gläubiger

résiliation ž. spol

Rücktritt der Gläubiger

désistement m. spol

Rücktritt von einem Vertrag

résiliation d'un contrat

3. Rücktritt (Rücktrittbremse):

Rücktritt

rétropédalage m. spol

Übertritt SAM. m. spol

Übertritt

conversion ž. spol

Erbantritt SAM. m. spol PRAVO

Erbantritt

acceptation ž. spol de la succession

Reiseantritt SAM. m. spol

Reiseantritt

départ m. spol en voyage

Milchtritt SAM.

Geslo uporabnika

Milchtritt (einer Katze) m. spol ZOOL. strok.

danse du lait ž. spol

Milchtritt (einer Katze) m. spol ZOOL. strok.

pétrissage m. spol strok.

Wiegetritt SAM.

Geslo uporabnika

im Wiegetritt fahren (stehend in die Pedale treten) m. spol KOLES.

pédaler en danseuse ž. spol fig.

im Wiegetritt fahren (am Berg "im Stehen" fahren) m. spol KOLES.

monter en danseuse ž. spol fig.