Prevodi za „Haars“ v slovarju nemško » francoski

Haar <-[e]s, -e> [haːɐ] SAM. sr. spol

1. Haar:

Haar (einzelnes Kopfhaar)

cheveu m. spol

Haar (gesamtes Kopfhaar)

cheveux m. spol mn.

sie hat blondes Haar [o. blonde Haare]

elle a les cheveux blonds

schönes, dickes Haar haben

avoir de beaux cheveux épais

kaum Haare auf dem Kopf haben

avoir le cheveu rare

die Haare kurz/offen tragen

avoir les cheveux courts/au vent

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

poil m. spol

fraza:

jdm stehen die Haare zu Berge pog.

qn a les cheveux qui se dressent sur la tête

er/sie frisst uns noch die Haare vom Kopf pog.

il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table pog.

[immer] ein Haar in der Suppe finden pog.

chercher la petite bête pog.

Haare auf den Zähnen haben pog.

être un vrai dragon pog.

um kein Haar besser

du même acabit [ou tonneau]

graue Haare bekommen

attraper des cheveux blancs

sich daj. über etw tož. keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

kein [o. nicht ein] gutes Haar an jdm/etw lassen

déchirer qn/qc à belles dents

sich in die Haare geraten [o. kriegen pog.]

se tomber sur le poil pog.

etw an den Haaren herbeiziehen pog.

tirer qc par les cheveux

Haare lassen müssen pog.

y laisser des plumes pog.

sich daj. die Haare raufen

s'arracher les cheveux

ihm sträuben sich die Haare pog.

il en a les cheveux qui se dressent sur la tête

aufs Haar

au poil près pog.

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

um ein [o. ums] Haar

un peu plus

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

das wäre um ein Haar ein Tor geworden

il s'en est fallu d'un cheveu que le but soit marqué

Haar-Rig [-rɪg] SAM. sr. spol RIBAR.

Haar-Rig

montage m. spol au cheveu

Haar SAM.

Geslo uporabnika

sich in den Haaren liegen (von Frauen: sich bekriegen, zanken)

se crêper le chignon

sich in den Haaren liegen (sich bekämpfen, auch: sich um Unwichtiges streiten)

se chamailler

Haar SAM.

Geslo uporabnika

das Haar in der Suppe fig. šalj.

le cheveu sur la soupe

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Lange galt wegen seines kurzen Haars und seiner Stimme als idealer Darsteller von Offizieren, Adligen und anderen Respektspersonen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil ihres Haars wurde herausgerissen, und sie wurde über und über mit Schmieröl und Federn beschmiert.

de.wikipedia.org

Unter anderem mussten Algorithmen gefunden werden, die die gegenseitige Abschattung jedes einzelnen Haars optimierten und solche Bilder überhaupt in realistischer Zeit berechenbar machten.

de.wikipedia.org

Durch scharfes Knicken des Fells, Aufkämmen und Anpusten des Haars werden nicht direkt auffällige Kahl-, Filz- und sonstige Schadstellen gefunden.

de.wikipedia.org

Farblich wird die erste Fassung des Bildes durch grün-graue Töne bestimmt, die mit den unterschiedlichen Rotschattierungen des Haars, der Kommode und der Tischdecke kontrastieren.

de.wikipedia.org

Wegen ihres flachsblonden Haars werden sie von den Nazis als Mischlinge eingestuft.

de.wikipedia.org

Bei einer Ausbleichung oder einer Blondierung verändert sich jedoch auch die Struktur des Haars.

de.wikipedia.org

Der Strähnenknochen ist eine embryonal gebildete Knochensubstanz, deren Kollagenfibrillen in allen Ebenen des Raumes verlaufen und sich dabei zu Strähnen, ähnlich denen des Haars, verflechten.

de.wikipedia.org

Das anschließende Säubern des Haars erfolgt mit Holzmehl in der Läutertonne (→ siehe Pelzreinigung).

de.wikipedia.org