Prevodi za „Haarstreifen“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Fahrstreifen avstr.

Fahrstreifen → Fahrspur

glej tudi Fahrspur

Fahrspur SAM. ž. spol

Fahrspur

voie ž. spol [de circulation]

die rechte/linke Fahrspur

la voie de droite/gauche

die Fahrspur wechseln

changer de voie

über|streifen GLAG. preh. glag.

sich daj. etw überstreifen

enfiler [ou passer] qc

Zierstreifen SAM. m. spol

Zierstreifen

frise ž. spol

Querstreifen SAM. m. spol

Querstreifen

rayure ž. spol horizontale

ab|streifen GLAG. preh. glag.

1. abstreifen:

abstreifen (Ring, Armbanduhr)

retirer

abstreifen (Handschuhe)

ôter

2. abstreifen DIAL (reinigen):

abstreifen (Schuhe, Füße)

essuyer

3. abstreifen (entfernen):

abstreifen (Beeren)

détacher

abstreifen (Asche)

enlever

die Asche von der Zigarette abstreifen

faire tomber la cendre de la cigarette

hoch|streifen GLAG. preh. glag.

hochstreifen (Ärmel)

relever

hochstreifen (Ärmel)

retrousser

I . haarsträubend [ˈhaːɐʃtrɔɪbənt] PRID.

haarsträubend

scandaleux(-euse)

II . haarsträubend [ˈhaːɐʃtrɔɪbənt] PRISL.

haarsträubend sich benehmen

scandaleusement

umher|streifen GLAG. nepreh. glag. +sein

in der Stadt umherstreifen Spaziergänger:

errer à travers la ville

in der Stadt umherstreifen Plünderer:

rôder dans la ville

I . streifen [ˈʃtraɪfən] GLAG. preh. glag. +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich daj. den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez. +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt ur. jez.

Busfahrstreifen SAM. m. spol

Busfahrstreifen

couloir m. spol réservée aux autobus

Duftstreifen SAM. m. spol

Duftstreifen

papier m. spol odorisant

Haarsträhne SAM. ž. spol

Haarsträhne

mèche ž. spol [de cheveux]

Haarschleife SAM. ž. spol

Haarschleife

nœud m. spol [dans les cheveux]

Streifen <-s, -> SAM. m. spol

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

rayure ž. spol

Streifen (breite Linie)

bande ž. spol

Streifen (am Himmel, Horizont)

traînée ž. spol

ein Streifen Land

une bande de terrain

2. Streifen (Striemen):

Streifen

marque ž. spol

3. Streifen (Stoffstreifen, Lederstreifen):

Streifen

bande ž. spol

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

4. Streifen pog. (Film):

Streifen

film m. spol

Haarreif SAM. m. spol

Haarreif

serre-tête m. spol