Prevodi za „alène“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

alleine

alleine → allein

glej tudi allein

I . allein [aˈlaɪn] PRID.

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère ž. spol qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] PRISL.

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein iron. (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile iron.

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

Galeone <-, -n> [galeˈoːnə] SAM. ž. spol NAVT.

Galeone

galion m. spol

Helene <-s> SAM. ž. spol

Helene

Hélène ž. spol

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SAM. ž. spol

Biene

abeille ž. spol

fraza:

eine flotte [o. kesse] Biene pog.

une sacrée minette [ou nénette] pog.

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SAM. ž. spol

1. Ebene (ebene Gegend):

Ebene

plaine ž. spol

2. Ebene GEOM., FIZ.:

Ebene

plan m. spol

schiefe Ebene

plan m. spol incliné

3. Ebene (Stufe):

Ebene

échelon m. spol

Ebene

niveau m. spol

auf sozialer/politischer Ebene

au niveau [ou sur le plan] social/politique

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

dafür ist die Ebene der Geschäftsleitung zuständig

ceci est de la compétence de la direction

fraza:

auf die schiefe Ebene kommen

tomber bien bas

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SAM. ž. spol

Miene

mine ž. spol

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

fraza:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SAM. ž. spol

1. Szene (Theaterszene, Streit):

Szene

scène ž. spol

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

2. Szene:

Szene (Bereich, Milieu)

milieux m. spol mn.

Szene (aktuelle Kulturszene)

milieux culturels

in der politischen Szene

sur la scène politique

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

fraza:

sich in Szene setzen

se mettre en scène

alle [ˈalə] PRID. pog.

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé pog.

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon pog.

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond pog.

fraza:

jdn alle machen sleng

bousiller qn zelo pog.

Chilene (Chilenin) <-n, -n> [çiˈleːnə] SAM. m. spol (ž. spol)

Chilene (Chilenin)

Chilien(ne) m. spol (ž. spol)

Hellene (Hellenin) <-n, -n> [hɛˈleːnə] SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

Hellene (Hellenin)

Hellène m. in ž. spol

Slowene (Slowenin) <-n, -n> [sloˈveːnə] SAM. m. spol (ž. spol)

Slowene (Slowenin)

Slovène m. in ž. spol

alledem ZAIM.

trotz/von alledem

malgré/de tout cela

zu alledem

en plus de tout cela