Prevodi za „angeschalten“ v slovarju nemško » francoski

I . an|schalten GLAG. preh. glag.

anschalten (Anlage, Gerät)

mettre en marche

anschalten (Fernseher, Licht, Strom)

allumer

II . an|schalten GLAG. povr. glag.

sich anschalten Anlage:

se mettre en marche

sich anschalten Licht, Strom:

s'allumer

I . angeschnitten GLAG.

angeschnitten del. Pf. von anschneiden

II . angeschnitten PRID.

1. angeschnitten (mit Drall):

angeschnitten Ball

coupé(e)

2. angeschnitten (ohne Naht):

angeschnitten Ärmel, Kapuze

[taillé(e)] d'une seule pièce

ein Mantel mit angeschnittenen Ärmeln

un manteau raglan

3. angeschnitten FOTO., FILM:

angeschnitten

coupé(e)

glej tudi anschneiden

an|schneiden GLAG. preh. glag. neprav.

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden (Brot, Kuchen)

entamer

2. anschneiden (kürzen):

anschneiden (Blumen, Stiele)

couper

3. anschneiden (ansprechen):

anschneiden (Problem, Thema)

aborder

4. anschneiden (beim Schneidern):

anschneiden (Stoff)

couper

die Ärmel/eine Kapuze anschneiden

tailler les manches/une capuche d'une seule pièce

5. anschneiden (beim Fahren):

anschneiden (Kurve)

couper

6. anschneiden (mit Drall spielen):

anschneiden (Ball)

couper

7. anschneiden FOTO., FILM:

anschneiden (Person, Gegenstand)

couper

angeschlagen PRID. pog.

angeschlagen Person

mal fichu(e) pog.

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote pog.

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

I . ab|schalten GLAG. preh. glag.

abschalten (Fernseher, Herd, Heizung, Maschine)

éteindre

abschalten (Strom, Gas, Telefon)

couper

abschalten (Motor, Reaktor, Computer, Drucker)

arrêter

II . ab|schalten GLAG. nepreh. glag. pog.

abschalten Person:

abschalten

décrocher pog.

III . ab|schalten GLAG. povr. glag.

sich abschalten Maschine, Strom:

se couper

I . aus|schalten GLAG. preh. glag.

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten (Gerät, Licht)

éteindre

ausschalten (Strom)

couper

2. ausschalten fig.:

ausschalten (Gefühl)

faire taire

3. ausschalten (eliminieren):

ausschalten (Gegner, Konkurrenz)

éliminer

II . aus|schalten GLAG. povr. glag.

sich [automatisch] ausschalten

s'arrêter [automatiquement]

angeschrieben

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein pog.

être bien/mal vu(e) de qn

angeschmutzt [ˈangəʃmʊtst] PRID.

angeschmutzt

un peu sale

I . schalten [ˈʃaltən] GLAG. preh. glag.

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten RAČ.

bloquer le son

2. schalten ELEK., TELEKOM.:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten NOV., MEDIJI:

schalten (Anzeige, Werbespot)

passer

II . schalten [ˈʃaltən] GLAG. nepreh. glag.

1. schalten (Gang einlegen):

schalten

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten pog. (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] pog.

fraza:

schalten und walten

agir à sa guise

III . schalten [ˈʃaltən] GLAG. povr. glag.

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

umschalten

von Abwehr auf Angriff umschalten

passer de la défense à l’attaque ž. spol

Abschalten SAM. sr. spol, Abschaltung SAM. ž. spol

Abschalten des Stroms, Telefons

coupure ž. spol

Abschalten eines Computers, Druckers, Reaktors

arrêt m. spol

hoch|schalten GLAG. nepreh. glag.

hochschalten

passer la [ou en] vitesse supérieure

in den vierten Gang hochschalten

enclencher la quatrième vitesse

Ausschalten SAM. sr. spol

Ausschalten eines Geräts

arrêt m. spol

einschalten GLAG.

Geslo uporabnika

die besteingeschaltete Sendung

l'émission la plus regardée

freischalten GLAG.

Geslo uporabnika

freischalten RAČ.

déverrouiller

freischalten RAČ.

activer