Prevodi za „ausschneuzen“ v slovarju nemško » francoski

aus|schneiden GLAG. preh. glag. neprav. a. RAČ.

ausschneiden

découper

etw aus einer Zeitung ausschneiden

découper qc dans un journal

die Option „Ausschneiden und einfügen“

l'option „découper et coller “

glej tudi ausgeschnitten

ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] PRID.

ausgeschnitten Bluse, Kleid

décolleté(e)

schneuzenst. pravopis

schneuzen → schnäuzen

glej tudi schnäuzen

I . schnäuzenpren. pravopis GLAG. preh. glag.

sich schnäuzen

se moucher

sich/einem Kind die Nase schnäuzen

se moucher le nez/moucher un enfant

II . schnäuzenpren. pravopis GLAG. povr. glag.

sich in ein Taschentuch schnäuzen

se moucher dans un mouchoir

aus|schwitzen GLAG. preh. glag.

1. ausschwitzen:

ausschwitzen

éliminer en transpirant

Giftstoffe ausschwitzen

éliminer des toxines en transpirant

eine Erkältung ausschwitzen

guérir un rhume en transpirant

2. ausschwitzen (absondern):

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

le mur suinte

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

l'humidité suinte du mur

3. ausschwitzen GASTR.:

Mehl ausschwitzen

faire suer de la farine

aus|schauen GLAG. nepreh. glag.

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

chercher qn/qc des yeux

2. ausschauen DIAL (aussehen, anmuten):

gut/krank ausschauen

avoir l'air en bonne forme/l'air malade

es [o. die Sache] schaut nicht gut aus

cela ne promet rien de bon

es schaut aus, als würde es klappen

on dirait que ça va marcher

wie schaut's aus? pog.

qu'est-ce que ça donne ? pog.

3. ausschauen DIAL (sich umtun):

nach etw ausschauen

être à l'affût de qc

aus|scheren [ˈaʊsʃeːrən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. ausscheren (abschwenken):

nach links/rechts ausscheren Soldat:

sortir du rang

nach links/rechts ausscheren Fahrzeug, Schiff:

déboiter (déboîter) à gauche/droite

nach links/rechts ausscheren Flugzeug:

quitter la formation vers la gauche/la droite

2. ausscheren (abweichen) Person, Kolonie:

ausscheren

partir

aus einem Bündnis ausscheren

sortir d'une alliance

ausschulen GLAG. preh. glag. österreichisch

ausschulen

déscolariser

aus|schreiten GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein ur. jez.

ausschreiten

marcher à grands pas

aus|schwemmen GLAG. preh. glag.

1. ausschwemmen:

ausschwemmen (Giftstoffe, Schwermetalle)

éliminer

2. ausschwemmen (reinigen):

ausschwemmen (Wunde)

nettoyer

ausschwemmen (Sand)

tamiser

3. ausschwemmen (aushöhlen, auswaschen):

ausschwemmen (Ufer)

creuser

ausschwemmen (Boden)

balayer

aus|schaben GLAG. preh. glag.

1. ausschaben (säubern):

ausschaben (Pfanne, Essensreste)

récurer

2. ausschaben (aushöhlen):

ausschaben (Frucht)

épépiner

3. ausschaben MED.:

ausschaben (Gebärmutter)

cureter

aus|schachten [ˈaʊsʃaxtən] GLAG. tr, itr V

ausschachten

creuser

aus|schicken GLAG. preh. glag.

ausschicken

envoyer

I . aus|schlagen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. ausschlagen (herausschlagen):

ausschlagen

casser

jdm einen Zahn ausschlagen

casser une dent à qn

2. ausschlagen (auskleiden):

etw mit Stoff ausschlagen

tendre qc de tissu

3. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen (Einladung)

décliner

ausschlagen (Angebot)

décliner

ausschlagen (Angebot)

refuser

ausschlagen (Erbschaft)

renoncer à

4. ausschlagen (löschen):

das Feuer mit etw ausschlagen

éteindre le feu avec qc

5. ausschlagen DIAL (ausschütteln):

ausschlagen (Fußmatte, Staubtuch)

secouer

II . aus|schlagen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. ausschlagen +haben (treten) Pferd:

ausschlagen

ruer

2. ausschlagen +haben o sein (sich bewegen):

ausschlagen Kompassnadel, Zeiger:

osciller

ausschlagen Wünschelrute:

vibrer

3. ausschlagen +haben o sein (sprießen) Baum, Strauch:

ausschlagen

bourgeonner

4. ausschlagen (zu schlagen aufhören):

die Turmuhr hat ausgeschlagen

l'horloge a fini de sonner

aus|schlürfen GLAG. preh. glag.

ausschlürfen (Hühnerei)

gober

seine Tasse Tee ausschlürfen

finir sa tasse de thé en faisant du bruit

aus|schmücken GLAG. preh. glag.

ausschmücken (dekorieren)

décorer

ausschmücken (ausgestalten)

enjoliver

etw mit etw ausschmücken (dekorieren)

décorer qc avec qc

etw mit etw ausschmücken (ausgestalten)

enjoliver qc avec qc

aus|schwärmen GLAG. nepreh. glag. +sein

ausschwärmen Urlauber:

migrer

ausschwärmen Soldaten:

se déployer [en tirailleurs]

ausschwärmen Bienen:

essaimer

I . aus|schalten GLAG. preh. glag.

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten (Gerät, Licht)

éteindre

ausschalten (Strom)

couper

2. ausschalten fig.:

ausschalten (Gefühl)

faire taire

3. ausschalten (eliminieren):

ausschalten (Gegner, Konkurrenz)

éliminer

II . aus|schalten GLAG. povr. glag.

sich [automatisch] ausschalten

s'arrêter [automatiquement]

aus|schütteln GLAG. preh. glag.

ausschütteln (Tischtuch, Staubtuch)

secouer

Ausschalten SAM. sr. spol

Ausschalten eines Geräts

arrêt m. spol

ausschnüffeln GLAG.

Geslo uporabnika

jdn ausschnüffeln (ausspionieren) pog. slabš.

espionner qn

ausschnüffeln (herausbekommen) pog. slabš.

fouiner

ausschoten GLAG.

Geslo uporabnika

ausschoten

écosser