Prevodi za „beileidigungen“ v slovarju nemško » francoski

Beleidigung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Beleidigung (das Beleidigen, Äußerung):

Beleidigung

injure ž. spol

die Beleidigung dieses Menschen/dieser Institution

l'injure à cette personne/institution

2. Beleidigung (Missachtung):

das ist eine Beleidigung des Geschmacks/für das Auge

cela offense le goût [o gout]/les yeux ur. jez.

Vereidigung <-, -en> SAM. ž. spol

Vereidigung

prestation ž. spol de serment

Beilegung <-, -en> SAM. ž. spol

Beilegung eines Konflikts

règlement m. spol

Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

règlement du litige

gütliche Beilegung PRAVO

règlement à l'amiable

bei|legen GLAG. preh. glag.

1. beilegen (dazulegen):

beilegen

joindre

etw einer S. daj. beilegen

joindre qc à qc

2. beilegen (schlichten):

beilegen

régler

etw gütlich beilegen

régler qc à l'amiable

bei|liegen GLAG. nepreh. glag. neprav.

beiliegen

être joint(e)

einer S. daj. beiliegen

être joint(e) à qc

Beitrittsbedingungen SAM. Pl

Beitrittsbedingungen

conditions fpl d'adhésion

Beileidsbezeigung <-, -en> SAM. ž. spol, Beileidsbezeugung <-, -en> SAM. ž. spol

Beileidsbezeigung

signes m. spol mn. de condoléances [ou de sympathie]

Beleidigungsklage SAM. ž. spol

Beleidigungsklage

plainte ž. spol en diffamation

Beileidskarte SAM. ž. spol

Beileidskarte → Kondolenzkarte

glej tudi Kondolenzkarte

Kondolenzkarte SAM. ž. spol ur. jez.

Kondolenzkarte

carte ž. spol de condoléances

beileibe [baɪˈlaɪbə] PRISL.

das ist beileibe nicht teuer

ce n'est pas cher du tout

beileibe nicht!

surtout pas !

beileibe nicht!

pour rien au monde !

Beiladung SAM. ž. spol PRAVO

Beiladung

intervention ž. spol forcée

I . beiliegend PRID.

beiliegend

joint(e)

II . beiliegend PRISL.

beiliegend übersenden wir Ihnen ...

veuillez trouver ci-joint ...

bei|laden GLAG. preh. glag. neprav.

1. beiladen (hinzuladen):

etw einem Umzugstransport beiladen

mettre qc en déménagement groupé

2. beiladen PRAVO:

jdn beiladen

convoquer qn à titre d'observateur

bei|lackieren* GLAG. preh. glag. AVTOMOBIL.

etw beilackieren

faire une retouche de peinture sur qc

Beeidigung SAM.

Geslo uporabnika

Beeidigung (Behauptung) ž. spol PRAVO

affirmation/déclaration par serment ž. spol

Beeidigung (Leistung) ž. spol PRAVO

assermentation/prestation de serment ž. spol