Prevodi za „bestämmelse“ v slovarju nemško » francoski

Gestammel <-s; brez mn.> [gəˈʃtaməl] SAM. sr. spol slabš.

Gestammel

bredouillement m. spol več. mn.

bestallen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

bestallen

nommer

jdn zum Chefredakteur bestallen

nommer qn rédacteur en chef

bestallt Beamter, Lehrer

titularisé(e)

bestallt Vormund

désigné(e)

I . bestanden GLAG.

bestanden del. Pf. von bestehen

II . bestanden PRID. ŠOL., UNIV.

bestanden Prüfung

réussi(e)

glej tudi bestehen

I . bestehen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. bestehen:

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (durchstehen):

bestehen (Gefahr, Probe, Schicksalsschlag)

surmonter

bestehen (Kampf, Phase)

sortir vainqueur de

II . bestehen* neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. bestehen (mit Erfolg absolvieren):

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (gegeben sein):

es besteht die Möglichkeit, dass sie nach Italien fährt

il se peut qu'elle aille en Italie

es besteht der Verdacht, dass er/sie das getan hat

on le/la soupçonne d'avoir fait cela

es besteht die Gefahr, dass sie fällt

elle risque de tomber

3. bestehen (existieren):

bestehen lassen (Bestimmung)

conserver

eine Einrichtung/Regelung bestehen lassen

laisser une institution/une convention en place

seit langem bestehen Brauch, Tradition:

exister depuis longtemps

bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht, Vermutung:

demeurer

bestehen bleiben Abmachung, Bestimmung, Vorschrift:

rester valable

4. bestehen (sich zusammensetzen):

aus Einzelteilen bestehen

se composer d'éléments

aus Holz/Plastik bestehen

être en bois/plastique

5. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, ein Verzeichnis anzulegen

notre tâche consiste à créer un répertoire

6. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

pouvoir affronter qn/qc

neben jdm/etw bestehen können

soutenir la comparaison avec qn/qc

7. bestehen (insistieren):

auf etw daj. bestehen

tenir à qc

auf seinem Recht bestehen

insister sur son bon droit

er besteht darauf, dass sie auch eingeladen wird

il tient a ce qu'elle soit aussi invitée

bestatten* GLAG. preh. glag. ur. jez.

bestatten

inhumer ur. jez.

wo liegt er bestattet?

où a-t-il été inhumé?

bestaunen* GLAG. preh. glag.

bestaunen

admirer